1
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
Il était une fois,
2
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
dans un pays lointain,
3
00:00:34,335 --> 00:00:37,838
a vécu une fille
et sa mère et son père.
4
00:00:39,340 --> 00:00:42,342
Leur village était encerclé
par un haut mur.
5
00:00:43,343 --> 00:00:45,646
À l'extérieur du mur se trouvait la forêt,
6
00:00:45,846 --> 00:00:48,348
maison de Baba Yaga, la sorcière.
7
00:00:49,349 --> 00:00:51,151
Baba Yaga avait des dents de fer
8
00:00:51,351 --> 00:00:53,153
qui pourrait mordre à travers les arbres.
9
00:00:53,353 --> 00:00:55,656
Ses jambes étaient comme des cuisses de poulet,
10
00:00:55,856 --> 00:00:59,658
et il a mangé des petites filles
pour le dîner.
11
00:00:59,858 --> 00:01:01,159
Mais à l'intérieur du mur,
12
00:01:01,359 --> 00:01:04,362
la fille était en sécurité.
13
00:02:09,924 --> 00:02:13,426
Colle-les, Indien.
14
00:02:16,930 --> 00:02:19,733
Essayez d'abord la maison Madison.
15
00:02:19,933 --> 00:02:21,434
Puis les Langers.
16
00:02:21,935 --> 00:02:24,070
Évitez les Cutcheners.
Ils sont au Rhode Island.
17
00:02:24,270 --> 00:02:25,238
Ce sont les Laughlin.
18
00:02:25,438 --> 00:02:27,240
Les Cutcheners sont en ville.
19
00:02:27,440 --> 00:02:29,743
N'oublie pas d'appeler
3 ou 4 fois
20
00:02:29,943 --> 00:02:31,745
les Neils à Birchgrove Court.
21
00:02:31,945 --> 00:02:33,246
La femme est presque sourde.
22
00:02:33,446 --> 00:02:34,747
Et au conseil scolaire.
23
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Tout le monde y goûtera
24
00:02:36,698 --> 00:02:38,250
des Stockard.
25
00:02:38,450 --> 00:02:39,752
Miam miam.
26
00:02:39,952 --> 00:02:42,453
Ceux-ci sont prêts.
27
00:02:47,960 --> 00:02:50,962
Gamelle! C'est l'heure du goûter !
28
00:03:08,478 --> 00:03:12,142
Ne perdez pas l'argent que vous recevez.
29
00:03:12,483 --> 00:03:14,785
Tout le monde aime ce sourire.
Souviens-toi.
30
00:03:14,985 --> 00:03:16,787
Votre photo sera
dans les journaux.
31
00:03:16,987 --> 00:03:18,789
Si c'est elle qui vend le plus de sacs.
32
00:03:18,989 --> 00:03:19,790
Oh, elle le fera.
33
00:03:19,990 --> 00:03:21,792
Elle est parfaite
petite vendeuse.
34
00:03:21,992 --> 00:03:23,794
Fais bonne impression, chérie.
35
00:03:23,994 --> 00:03:25,796
Nous sommes toujours les nouveaux enfants
sur le bloc.
36
00:03:25,996 --> 00:03:27,798
Au travail, nous partons.
37
00:03:27,998 --> 00:03:29,299
Ne jouez pas avec vos chaussettes.
38
00:03:29,499 --> 00:03:30,917
Ils sont juste neufs.
39
00:03:31,117 --> 00:03:32,301
Soyez prudent sur les routes.
40
00:03:32,501 --> 00:03:33,803
Surveillez les voitures.
Regardez à gauche et à droite.
41
00:03:34,003 --> 00:03:36,504
Maintenant, allez-y.
42
00:03:38,507 --> 00:03:39,809
Quoi que tu fasses,
43
00:03:40,009 --> 00:03:43,491
ne sors pas dehors
la porte, chérie.
44
00:03:44,513 --> 00:03:46,514
Papa t'aime.
45
00:03:57,641 --> 00:03:59,827
♪♪ Anciens 103 ♪♪
46
00:04:00,027 --> 00:04:04,030
♪♪ WRKA ♪♪
47
00:04:05,032 --> 00:04:06,032
Devon Stockard.
48
00:04:06,532 --> 00:04:08,334
Maintenant, il y a une fille qui est
à la conquête du monde.
49
00:04:08,534 --> 00:04:11,453
Tu veux que j'achète un sac
de ces cookies de votre part ?
50
00:04:11,653 --> 00:04:14,539
Vous n'êtes pas sur ma liste.
51
00:04:30,055 --> 00:04:31,356
Puis-je vous aider?
52
00:04:31,556 --> 00:04:32,858
Ouais. J'ai fini votre pelouse, monsieur.
53
00:04:33,058 --> 00:04:34,359
Déjà?
54
00:04:34,559 --> 00:04:36,608
J'ai fait du bon travail.
Arbustes, dos et côtés.
55
00:04:37,061 --> 00:04:39,062
J'ai toutes les mauvaises herbes, monsieur.
56
00:04:40,564 --> 00:04:42,565
Merci.
57
00:04:46,570 --> 00:04:51,611
Monsieur, vous pensez que je pourrais utiliser
vos sanitaires ?
58
00:04:53,575 --> 00:04:56,577
Je suppose que non.
59
00:05:09,590 --> 00:05:11,092
Ahh.
60
00:06:01,256 --> 00:06:03,142
Puis-je t'aider, mon fils ?
61
00:06:04,143 --> 00:06:06,643
Oh, je peux l'avoir, merci.
62
00:06:09,647 --> 00:06:10,949
Dis-moi juste quand.
63
00:06:11,149 --> 00:06:13,650
Juste une minute.
64
00:06:26,164 --> 00:06:28,165
D'accord.
65
00:06:29,166 --> 00:06:30,667
Rien.
66
00:06:30,917 --> 00:06:32,669
Très bien, réessayez.
67
00:06:36,173 --> 00:06:38,674
Entrez.
68
00:06:42,679 --> 00:06:44,179
Beaucoup de pelouses.
69
00:06:45,180 --> 00:06:46,982
Les affaires doivent être bonnes.
70
00:06:47,182 --> 00:06:48,984
Eh bien, je ne me plains pas.
71
00:06:49,184 --> 00:06:50,685
Vous habitez à proximité d'ici ?
72
00:06:52,187 --> 00:06:53,989
Pas si près.
73
00:06:54,189 --> 00:06:54,990
Ha.
74
00:06:55,190 --> 00:06:57,691
Moi non plus.
75
00:06:59,194 --> 00:07:00,996
Qu'est-ce que tu as dans cette glacière ?
76
00:07:01,196 --> 00:07:02,997
Oh. Un soda.
77
00:07:03,197 --> 00:07:05,499
Merde. j'espérais
c'était de la bière glacée.
78
00:07:05,699 --> 00:07:07,501
Il fait plus chaud que
l'entrejambe d'un chat aujourd'hui,
79
00:07:07,701 --> 00:07:08,502
n'est-ce pas ?
80
00:07:08,702 --> 00:07:09,503
Ouais.
81
00:07:09,703 --> 00:07:12,865
Et je pue. J'ai besoin d'une douche.
82
00:07:25,718 --> 00:07:29,522
J'avais l'habitude de tondre la pelouse
quand j'étais enfant.
83
00:07:29,722 --> 00:07:30,523
Au bout d'un moment,
84
00:07:30,723 --> 00:07:33,026
ça doit être là
rien au monde
85
00:07:33,226 --> 00:07:35,028
mais des pelouses. Pelouses vertes.
86
00:07:35,228 --> 00:07:37,030
Et la meilleure chose
à propos des pelouses, c'est...
87
00:07:37,230 --> 00:07:40,232
Ils repoussent toujours.
88
00:07:41,232 --> 00:07:42,533
Ne soyons pas ici après 17h00
89
00:07:42,733 --> 00:07:45,555
à moins que tu l'effaces
avec moi d'abord.
90
00:08:31,281 --> 00:08:35,285
♪♪ Je suis à des milliers de kilomètres
de nulle part ♪♪
91
00:08:36,286 --> 00:08:39,087
♪♪ le temps n'a pas d'importance pour moi
92
00:08:39,287 --> 00:08:43,591
♪♪ Je suis à des milliers de kilomètres
de nulle part ♪♪
93
00:08:43,791 --> 00:08:48,895
♪♪ et il n'y a pas de place
Je veux être ♪♪
94
00:08:49,797 --> 00:08:54,101
♪♪ J'ai des chagrins d'amour
dans ma poche ♪♪
95
00:08:54,301 --> 00:08:58,104
♪♪ J'ai des échos dans ma tête
96
00:08:58,304 --> 00:09:01,807
♪♪ et tout
que je n'arrête pas d'entendre ♪♪
97
00:09:03,809 --> 00:09:07,811
♪♪ sont des choses cruelles et cruelles
que tu as dit ♪♪
98
00:09:08,314 --> 00:09:11,817
♪♪ Je suis à des milliers de kilomètres
de nulle part ♪♪
99
00:09:13,319 --> 00:09:16,322
♪♪ le temps n'a pas d'importance pour moi
100
00:09:16,821 --> 00:09:20,825
♪♪ parce que je suis à des milliers de kilomètres
de nulle part ♪♪
101
00:09:21,075 --> 00:09:25,428
♪♪ et il n'y a pas de place
Je veux être ♪♪
102
00:09:27,081 --> 00:09:30,334
♪♪ pourquoi ? ♪♪
103
00:09:30,835 --> 00:09:34,839
♪♪ oh, oh, pourquoi ? ♪♪
104
00:09:35,341 --> 00:09:43,339
♪♪ oh, pourquoi ? ♪♪
105
00:09:50,687 --> 00:09:52,156
Il est fou. Aucun doute là-dessus.
106
00:09:52,356 --> 00:09:56,037
Je me demande s'il va
soyez ici vendredi prochain.
107
00:10:03,366 --> 00:10:04,167
Allez.
108
00:10:04,366 --> 00:10:06,867
Le spectacle est terminé.
109
00:10:28,339 --> 00:10:30,391
Au bord
d'une grande et sombre forêt,
110
00:10:30,891 --> 00:10:33,892
a vécu une fille
et sa mère et son père.
111
00:10:34,343 --> 00:10:36,896
Un jour, sa mère a dit : "Ma fille,
112
00:10:37,397 --> 00:10:39,399
"Je vais te faire
un lot de cookies,
113
00:10:39,899 --> 00:10:42,402
et tu dois y aller
et je les vends dans la forêt."
114
00:10:42,902 --> 00:10:44,404
Or, la fille n’était pas stupide.
115
00:10:44,904 --> 00:10:47,054
Elle savait qu'ils essayaient
pour se débarrasser d'elle.
116
00:10:47,407 --> 00:10:49,209
Mais son père a dit :
"ne discute pas",
117
00:10:49,409 --> 00:10:51,910
alors elle est partie.
118
00:10:53,912 --> 00:10:56,715
La fille a continué son chemin
119
00:10:56,915 --> 00:11:02,059
jusqu'à ce qu'elle vienne
une clairière dans la forêt.
120
00:11:32,447 --> 00:11:34,249
Au milieu de la clairière,
121
00:11:34,449 --> 00:11:36,251
il y avait une cabane
122
00:11:36,451 --> 00:11:39,953
et un chien très maigre.
123
00:11:45,461 --> 00:11:47,763
Le chien mourait de faim.
124
00:11:47,963 --> 00:11:50,765
La fille dit au chien :
"tu as l'air affamé."
125
00:11:50,965 --> 00:11:53,967
Alors elle l'a nourri.
126
00:12:16,990 --> 00:12:20,493
La maison de Baba Yaga.
127
00:12:57,861 --> 00:12:59,529
Oh.
128
00:13:12,291 --> 00:13:12,843
Bonjour.
129
00:13:13,043 --> 00:13:14,844
Je m'appelle Devon Tompkins Stockard.
130
00:13:15,044 --> 00:13:16,346
jeune ranger.
131
00:13:16,546 --> 00:13:18,348
Je vends des cookies à empreintes digitales.
132
00:13:18,548 --> 00:13:19,849
Tous les profits
133
00:13:20,049 --> 00:13:21,851
aller à la pomme de pin
Maison de charité
134
00:13:22,051 --> 00:13:25,053
du comté de McCade.
135
00:13:46,572 --> 00:13:49,576
C'est une Ford de 65 ?
136
00:13:49,826 --> 00:13:51,378
Le '65 F-100
137
00:13:51,578 --> 00:13:53,880
est le meilleur moteur
Ford jamais fabriqué.
138
00:13:54,080 --> 00:13:56,383
Est-ce que c'est 3 sur un arbre ?
139
00:13:56,583 --> 00:13:57,500
Ouais.
140
00:13:57,700 --> 00:13:59,386
Mon oncle avait un camion comme ça.
141
00:13:59,586 --> 00:14:01,388
Il était russe...
142
00:14:01,588 --> 00:14:03,390
De l'Indiana.
143
00:14:03,589 --> 00:14:05,591
Né du mauvais côté
du train.
144
00:14:06,091 --> 00:14:08,210
Mauvais côté des voies.
145
00:14:09,094 --> 00:14:11,095
Droite.
146
00:14:12,097 --> 00:14:14,400
Il a dit que les montures étaient
ça va mal sur le camion,
147
00:14:14,600 --> 00:14:17,903
alors une nuit, il l'a conduit
dans la rivière à la cuillère
148
00:14:18,103 --> 00:14:20,406
et je ne suis jamais reparti.
149
00:14:20,606 --> 00:14:22,024
Quelle honte.
150
00:14:22,224 --> 00:14:24,107
C'est ce que ma tante a dit.
151
00:14:24,608 --> 00:14:26,109
Vous pouvez reconstruire leurs montures.
152
00:14:26,610 --> 00:14:27,411
Je l'ai fait.
153
00:14:27,611 --> 00:14:30,392
Peux-tu m'emmener
pour faire un tour dedans ?
154
00:14:34,618 --> 00:14:36,920
Je ne veux pas en acheter...
155
00:14:37,120 --> 00:14:38,422
Des biscuits.
156
00:14:38,622 --> 00:14:40,424
C'est une propriété privée.
157
00:14:40,624 --> 00:14:43,124
Rentre chez toi.
158
00:15:06,649 --> 00:15:08,651
4 sacs ?
159
00:15:08,901 --> 00:15:10,453
Est-ce que cela inclut
les 2 que nous avons achetés ?
160
00:15:10,653 --> 00:15:11,954
Tu devras faire
mieux que ça.
161
00:15:12,154 --> 00:15:13,804
Jusqu'où es-tu allé
en bas de la liste ?
162
00:15:14,156 --> 00:15:15,958
Tout dépend de votre visage.
163
00:15:16,158 --> 00:15:18,461
Ce n'est pas ce que tu as
dans les sacs qu'ils veulent acheter.
164
00:15:18,661 --> 00:15:19,962
C'est ton visage heureux.
165
00:15:20,160 --> 00:15:22,663
Ceux qui n'étaient pas chez eux,
essayez demain.
166
00:15:22,946 --> 00:15:24,465
N'oublie pas de dire
c'est pour la maison de charité.
167
00:15:24,665 --> 00:15:27,968
Ce serait dommage si une autre fille
elle a eu sa photo dans le journal.
168
00:15:28,168 --> 00:15:30,971
Tu feras mieux
demain, chérie.
169
00:15:31,171 --> 00:15:33,672
Donne-moi un baiser.
170
00:15:34,674 --> 00:15:35,975
Bonne nuit, chérie.
171
00:15:36,175 --> 00:15:37,477
Mmmm.
172
00:15:37,677 --> 00:15:39,678
Je serai debout dans peu de temps.
173
00:15:40,679 --> 00:15:42,981
j'ai changé ton
rendez-vous chez le médecin
174
00:15:43,181 --> 00:15:44,483
pour après-demain,
175
00:15:44,683 --> 00:15:47,184
9h30
176
00:16:09,206 --> 00:16:12,009
j'aimerais la voir
heureux pour un changement.
177
00:16:12,209 --> 00:16:14,011
Elle traverse une étape.
178
00:16:14,211 --> 00:16:15,212
C'est son âge.
179
00:16:15,496 --> 00:16:18,013
Ouais, mais tout ce que nous obtenons
se morfondre et se plaindre.
180
00:16:18,213 --> 00:16:20,015
Imagine à quoi elle ressemblera
dans quelques années.
181
00:16:20,215 --> 00:16:21,517
Elle ne se plaint presque pas.
182
00:16:21,717 --> 00:16:23,519
Elle pourrait au moins
faire semblant d'être heureux.
183
00:16:23,719 --> 00:16:25,020
Quand j'étais enfant,
184
00:16:25,220 --> 00:16:27,022
c'est ce que tu as fait
pour tes parents.
185
00:16:27,222 --> 00:16:29,024
Nous avons seulement été installés
pendant quelques mois.
186
00:16:29,224 --> 00:16:30,025
Donnez-lui du temps.
187
00:16:30,225 --> 00:16:31,775
Elle a rencontré cette fille. Donna ?
188
00:16:32,177 --> 00:16:35,731
Oh, je suis désolé
pour le père de cette petite Donna.
189
00:16:36,014 --> 00:16:39,033
Imaginez avoir un... ow...
190
00:16:39,233 --> 00:16:43,096
Fille avec un visage
comme un oposum.
191
00:16:46,357 --> 00:16:48,659
Elle a une jolie voix.
192
00:16:48,859 --> 00:16:51,546
Si je veux avoir une voix,
nous devons commencer à pousser.
193
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Élections au conseil départemental
sont cet automne.
194
00:16:53,748 --> 00:16:55,550
Cela fera 4 planches
tu vas après.
195
00:16:55,749 --> 00:16:57,050
Il faudra faire attention
196
00:16:57,250 --> 00:16:58,752
vous ne perdez pas votre propre voix.
197
00:16:59,003 --> 00:17:01,055
Si je veux avoir vraiment mon mot à dire
dans ce comté,
198
00:17:01,255 --> 00:17:03,257
dans cette banlieue juste ici
où nous vivons,
199
00:17:03,758 --> 00:17:06,060
alors je dois devenir
l'homme du conseil d'administration...
200
00:17:06,260 --> 00:17:09,263
Le modèle
d’implication citoyenne.
201
00:17:10,264 --> 00:17:14,087
N'est-ce pas pour ça
on est revenu ici ?
202
00:17:47,298 --> 00:17:51,802
Waouh !
203
00:17:52,804 --> 00:17:56,807
Waouh !
204
00:18:16,825 --> 00:18:20,347
Je veux que nous fassions tous
une maison ici, Dev.
205
00:18:20,829 --> 00:18:24,851
Je veux que tu trouves
beaucoup de nouveaux amis.
206
00:18:25,333 --> 00:18:27,835
La fille populaire ne s'ennuie jamais.
207
00:18:28,335 --> 00:18:30,336
Ou ennuyeux.
208
00:18:33,840 --> 00:18:35,842
Écoute, chérie...
209
00:18:36,342 --> 00:18:37,844
C'est le nouveau Dev.
210
00:18:38,344 --> 00:18:40,345
Juste ici.
211
00:18:41,347 --> 00:18:43,349
Tu n'as pas besoin de le dire
tes nouveaux amis
212
00:18:43,850 --> 00:18:45,150
rien à propos de l'ancien Dev
213
00:18:45,351 --> 00:18:47,352
tu ne veux pas.
214
00:18:47,854 --> 00:18:49,155
Et le nouveau Devon,
215
00:18:49,355 --> 00:18:53,557
elle est impatiente d'y aller, n'est-ce pas ?
216
00:18:57,863 --> 00:19:00,865
Je t'aime, chérie.
217
00:19:06,371 --> 00:19:07,674
Le monde est à tes pieds,
218
00:19:07,874 --> 00:19:08,675
chérie.
219
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Merci, papa.
220
00:19:24,889 --> 00:19:26,190
Aah !
221
00:19:26,390 --> 00:19:28,891
Arrêtez-vous, squaw !
222
00:19:33,897 --> 00:19:37,839
tu ferais
la communauté une faveur.
223
00:19:46,910 --> 00:19:49,410
Claquer.
224
00:20:01,924 --> 00:20:03,926
Bonjour, Mme Stockard.
225
00:20:04,209 --> 00:20:06,928
Bonjour Brett.
226
00:20:07,427 --> 00:20:08,729
Tu devrais appeler
227
00:20:08,929 --> 00:20:10,231
vaporisez un service de pelouse verte.
228
00:20:10,431 --> 00:20:12,734
Ils élimineront ces mauvaises herbes
dans quelques heures.
229
00:20:12,934 --> 00:20:14,736
J'aime travailler
un peu de sueur.
230
00:20:14,936 --> 00:20:16,738
Si vous laissez la racine dedans,
ça repoussera.
231
00:20:16,938 --> 00:20:19,440
Je viens juste d'arracher les têtes
c'est plus amusant.
232
00:20:19,891 --> 00:20:21,859
Vous souhaitez donner un coup de main ?
233
00:20:22,059 --> 00:20:23,244
Et fais quelque chose d'utile
cet été ?
234
00:20:23,444 --> 00:20:24,946
Cela me semble criminel.
235
00:20:26,446 --> 00:20:27,748
Vous devriez tous les deux
avoir des jobs d'été,
236
00:20:27,948 --> 00:20:29,866
gardez l'esprit vif.
237
00:20:30,066 --> 00:20:34,853
Si nous avions du travail,
qui t'aiderait à désherber ?
238
00:20:42,462 --> 00:20:48,105
Je vais juste vous laisser tous les deux
finir ici, hein ?
239
00:21:15,992 --> 00:21:17,293
Femme, riant : Arrête ça.
240
00:21:17,493 --> 00:21:18,795
Non, arrêtez.
241
00:21:18,995 --> 00:21:21,997
Arrêtez-le.
242
00:21:30,505 --> 00:21:32,307
Arrêtez ça !
243
00:21:32,507 --> 00:21:35,009
Grr.
244
00:21:36,511 --> 00:21:38,512
Mmmm.
245
00:21:41,016 --> 00:21:44,017
Ca c'était quoi?
246
00:21:50,524 --> 00:21:51,525
Hé,
247
00:21:51,775 --> 00:21:52,943
n'est-ce pas ma ceinture ?
248
00:21:53,143 --> 00:21:56,029
Je l'ai trouvé sur la commode.
249
00:21:56,530 --> 00:21:58,165
Mais comment suis-je censé
garder mon pantalon relevé ?
250
00:21:58,365 --> 00:22:00,951
Vous penserez à quelque chose.
251
00:22:01,151 --> 00:22:02,334
Hé, euh, Patty.
252
00:22:02,534 --> 00:22:03,836
Tu es sûr que tu ne veux pas
ce trajet ? Un country-club ?
253
00:22:04,036 --> 00:22:05,838
Tables, courts de tennis ?
254
00:22:06,038 --> 00:22:07,840
Non merci. Je peux y arriver.
255
00:22:08,040 --> 00:22:09,541
Et c'est Pam.
256
00:22:09,875 --> 00:22:11,343
Pam Grégory.
257
00:22:11,543 --> 00:22:13,345
À bientôt, le caravanier.
258
00:22:13,545 --> 00:22:16,849
Hé, je ne le suis pas toujours
je vais vivre dans une boîte de soupe.
259
00:22:17,049 --> 00:22:19,352
L'année prochaine, je serai
au, euh...
260
00:22:19,552 --> 00:22:22,053
Maison Blanche.
261
00:22:33,065 --> 00:22:34,366
Baba Yaga entra,
262
00:22:34,566 --> 00:22:38,229
faites bouillir une énorme bouilloire.
263
00:22:40,071 --> 00:22:41,873
Le chien a dit à la fille de courir
264
00:22:42,073 --> 00:22:44,876
parce que Baba Yaga
j'allais la cuisiner.
265
00:22:45,076 --> 00:22:46,878
Mais la fille savait
266
00:22:47,078 --> 00:22:50,680
elle ne pourrait jamais distancer
Jambes osseuses de Baba Yaga.
267
00:22:52,083 --> 00:22:54,886
Quand ils ont envoyé la fille
dans la forêt,
268
00:22:55,086 --> 00:22:57,388
elle était gentille avec les choses
elle a trouvé.
269
00:22:57,588 --> 00:23:00,589
Elle a trouvé un arbre et
je l'ai habillé de rubans.
270
00:23:01,040 --> 00:23:05,032
Les arbres s'en foutent
sur les gens.
271
00:23:05,594 --> 00:23:07,396
C'était ta copine ?
272
00:23:07,596 --> 00:23:09,899
Ecoute, j'ai des pelouses
prendre soin de,
273
00:23:10,099 --> 00:23:11,400
alors...
274
00:23:11,600 --> 00:23:12,902
Pouvez-vous grimper à un arbre ?
275
00:23:13,102 --> 00:23:14,519
Je l'escaladerais moi-même,
276
00:23:14,719 --> 00:23:17,105
mais je ne suis pas censé forcer.
277
00:23:17,388 --> 00:23:19,605
Je te dis de partir.
278
00:23:20,607 --> 00:23:22,610
Ok, je pars...
279
00:23:23,111 --> 00:23:25,914
Mais seulement si tu m'aides à pendre
le reste de ces rubans.
280
00:23:26,114 --> 00:23:27,415
Je n'aime pas les rubans,
281
00:23:27,615 --> 00:23:30,617
et j'ai eu la gueule de bois.
282
00:23:35,623 --> 00:23:37,925
Vous savez, j'ai failli mourir.
283
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
Deux fois.
284
00:23:39,743 --> 00:23:40,928
Grimper à un arbre ?
285
00:23:41,128 --> 00:23:42,930
Non.
286
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Moi aussi, j'ai failli mourir.
287
00:23:44,630 --> 00:23:45,381
Comment?
288
00:23:45,581 --> 00:23:47,433
Fusil de chasse.
289
00:23:47,633 --> 00:23:48,634
Toi?
290
00:23:48,918 --> 00:23:51,137
C'est un citron... mon cœur.
291
00:23:51,637 --> 00:23:54,440
Tu sais comment se passe le tien
dee-dum, dee-dum, dee-dum ?
292
00:23:54,640 --> 00:23:55,942
Ouais.
293
00:23:56,142 --> 00:23:58,943
Le mien va dee-dee-dum,
dee-dee-dum, dee-dee-dum.
294
00:23:59,143 --> 00:24:01,946
Alors tu meurs ou quoi ?
295
00:24:02,146 --> 00:24:03,447
Pas plus.
296
00:24:03,647 --> 00:24:06,951
Ils ont mis un supplément
station de pompage.
297
00:24:07,151 --> 00:24:09,652
Mmmm. Bon.
298
00:24:10,154 --> 00:24:12,573
Puis-je voir ta cicatrice ?
299
00:24:12,773 --> 00:24:14,458
C'est moche.
300
00:24:14,658 --> 00:24:16,459
Cool.
301
00:24:16,659 --> 00:24:19,162
Tu n'as pas d'amis
ton âge ?
302
00:24:19,495 --> 00:24:21,965
Des enfants avec qui tu peux sortir
et tout ça ?
303
00:24:22,165 --> 00:24:23,466
Je n'aime pas les enfants.
304
00:24:23,666 --> 00:24:25,469
Ils sentent la télé.
305
00:24:25,669 --> 00:24:28,671
Et ils parlent trop vite.
306
00:24:30,290 --> 00:24:33,176
Plus haut. Allez plus haut.
307
00:24:33,510 --> 00:24:35,677
Merde!
308
00:24:53,196 --> 00:24:54,996
Ohh...
309
00:24:55,196 --> 00:24:59,699
Aah !
310
00:25:00,201 --> 00:25:04,005
Ohhh !
311
00:25:04,205 --> 00:25:07,987
Hé! Je pourrais mourir ici.
312
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
Est-ce que ton cœur va
diddy-dum, diddy-dum,
313
00:25:16,216 --> 00:25:17,016
diddy-dum ?
314
00:25:17,217 --> 00:25:18,518
Quelque chose comme ça.
315
00:25:18,718 --> 00:25:20,220
Hé, viens ici.
316
00:25:20,720 --> 00:25:23,523
Sortez-moi une bière de mon camion.
317
00:25:23,723 --> 00:25:25,642
C'est dans la glacière.
318
00:25:25,842 --> 00:25:29,589
Et les cigarettes
sont sur le tableau de bord.
319
00:25:50,249 --> 00:25:52,049
Bip bip !
320
00:25:52,249 --> 00:25:55,751
Ohhhh !
321
00:26:03,260 --> 00:26:05,761
Ohh.
322
00:26:07,264 --> 00:26:09,765
Mmmm.
323
00:26:30,284 --> 00:26:31,585
Où as-tu été abattu ?
324
00:26:31,785 --> 00:26:33,588
Dans l'intestin.
325
00:26:33,788 --> 00:26:35,290
Par un voleur ?
326
00:26:37,292 --> 00:26:39,794
Écoute, je dois en faire 3,
peut-être 4 pelouses.
327
00:26:40,295 --> 00:26:42,097
Vous venez de Camelot, n'est-ce pas ?
328
00:26:42,297 --> 00:26:44,299
Jardins de Camelot. Ouais.
329
00:26:44,632 --> 00:26:47,921
Au-dessus des collines et au loin.
330
00:26:51,804 --> 00:26:54,607
C'est mieux
si je te laisse partir ici.
331
00:26:54,807 --> 00:26:56,808
Ouais, je sais.
332
00:27:26,338 --> 00:27:28,339
On nous dit
par d'autres responsables américains
333
00:27:28,589 --> 00:27:30,641
que c'était un désir clair
de la part des États-Unis...
334
00:27:30,841 --> 00:27:31,641
Traqueur.
335
00:27:31,842 --> 00:27:33,542
Pour essayer d'embarrasser
Saddam Hussein.
336
00:27:34,345 --> 00:27:35,146
Fais attention, Devon.
337
00:27:35,346 --> 00:27:36,848
Mon chien n'aime pas les enfants.
338
00:27:37,299 --> 00:27:39,151
Ce serait
une nouvelle infraction...
339
00:27:39,351 --> 00:27:42,654
Claire ! Les gens reçoivent
J'ai faim ici, chérie.
340
00:27:42,854 --> 00:27:43,855
Traqueur.
341
00:27:45,357 --> 00:27:46,158
Traqueur.
342
00:27:46,356 --> 00:27:48,158
Laisse le chien tranquille, chérie.
343
00:27:48,358 --> 00:27:50,660
Opérations de zone en toute impunité.
344
00:27:50,860 --> 00:27:52,162
Voudrais-tu lui dire
345
00:27:52,362 --> 00:27:53,663
on est sur le point d'être prêts pour la salade ?
346
00:27:53,863 --> 00:27:54,664
D'accord.
347
00:27:54,864 --> 00:27:56,666
Il est désormais dans le bureau ovale.
348
00:27:56,866 --> 00:27:58,616
On nous dit qu'il a
une brève déclaration.
349
00:27:58,868 --> 00:28:01,068
Il fera cette déclaration...
350
00:28:02,871 --> 00:28:04,673
Ils ont besoin de la salade,
Mme Stockard.
351
00:28:04,873 --> 00:28:07,175
Oui, eh bien...
352
00:28:07,375 --> 00:28:10,678
Je devrais penser que nous aurions pu
c'est prêt en 4 minutes environ.
353
00:28:10,878 --> 00:28:13,380
Que dites-vous?
354
00:28:30,397 --> 00:28:32,398
Oui.
355
00:28:54,920 --> 00:28:57,922
La salade est arrivée.
356
00:29:16,690 --> 00:29:19,442
Hé.
357
00:29:33,956 --> 00:29:35,258
Ah bonjour.
358
00:29:35,458 --> 00:29:36,259
Puis-je vous aider?
359
00:29:36,459 --> 00:29:37,760
J'ai fini votre pelouse, monsieur.
360
00:29:37,960 --> 00:29:40,263
J'ai aussi fait le découpage,
et j'ai fait sauter le...
361
00:29:40,463 --> 00:29:42,263
Ah oui.
362
00:29:42,463 --> 00:29:45,085
Nous vous avons entendu haut et fort.
363
00:29:45,467 --> 00:29:46,768
Vous avez ouvert l'appétit, mon fils ?
364
00:29:46,968 --> 00:29:48,270
Oh.
365
00:29:48,470 --> 00:29:50,772
Devon, jette-en quelques-uns
de hot-dogs sur le grill
366
00:29:50,972 --> 00:29:51,773
pour ce jeune homme.
367
00:29:51,973 --> 00:29:53,275
Oh non, merci, monsieur,
mais je ferais mieux...
368
00:29:53,475 --> 00:29:54,776
Je ferais mieux de retourner au travail.
369
00:29:54,976 --> 00:29:58,538
Absurdité. Tu vas prendre
un siège là-bas.
370
00:29:58,980 --> 00:30:02,482
♪♪ Nous sommes une famille ♪♪
371
00:30:02,983 --> 00:30:06,787
♪♪ J'ai eu
toutes mes sœurs avec moi ♪♪
372
00:30:06,987 --> 00:30:10,490
♪♪ nous sommes une famille ♪♪
373
00:30:10,991 --> 00:30:14,295
♪♪ levez-vous, tout le monde,
et chante ♪♪
374
00:30:14,495 --> 00:30:17,498
Hé, j'ai entendu une rumeur
375
00:30:17,998 --> 00:30:20,800
que Pamela Gregory
t'as baisé hier soir ?
376
00:30:21,000 --> 00:30:24,161
Maintenant, dis-moi que ce n'est pas vrai.
377
00:30:24,503 --> 00:30:28,345
Que pourriez-vous et elle
peut-être avoir un point commun ?
378
00:30:29,508 --> 00:30:32,811
Ah, Brett, tu mets ton
compétences sociales pour travailler à nouveau.
379
00:30:33,011 --> 00:30:35,513
Oui je suis.
380
00:30:36,014 --> 00:30:38,114
Alors qu'est-ce que tu vas être
quand tu seras grand, hein ?
381
00:30:38,465 --> 00:30:40,016
Paysagiste ?
382
00:30:41,634 --> 00:30:42,819
Conservateur ?
383
00:30:43,019 --> 00:30:45,322
Hé, quels collèges
tu postules, mon garçon ?
384
00:30:45,522 --> 00:30:46,672
Un vrai charmeur, n'est-ce pas ?
385
00:30:46,973 --> 00:30:48,826
Qu’en est-il de la conception informatique ?
386
00:30:49,026 --> 00:30:50,444
C'est un choix solide.
387
00:30:50,644 --> 00:30:52,330
Tout le monde entre
pour ça ces jours-ci.
388
00:30:52,530 --> 00:30:55,333
Ouais, parlons-en
carrières exotiques.
389
00:30:55,533 --> 00:30:58,034
La plongée en hauteur, par exemple.
390
00:30:58,535 --> 00:31:00,837
Dites depuis... les ponts.
391
00:31:01,037 --> 00:31:04,424
Dites ponts à voie unique.
392
00:31:04,624 --> 00:31:06,042
Des hot-dogs arrivent.
393
00:31:06,543 --> 00:31:08,345
Beaucoup de ketchup
pour toi, non ?
394
00:31:08,545 --> 00:31:11,348
Ouais. Oh, merci, monsieur.
395
00:31:11,548 --> 00:31:13,466
Cela n'arriverait pas
savoir quoi que ce soit
396
00:31:13,666 --> 00:31:14,352
à propos de tous ces abat-jour
397
00:31:14,552 --> 00:31:16,852
continue de disparaître
par ici, tu veux ?
398
00:31:17,052 --> 00:31:19,493
♪♪ Levez-vous, tout le monde,
et chante ♪♪
399
00:31:21,056 --> 00:31:23,359
Euh... Je ne peux pas vous aider, monsieur.
400
00:31:23,559 --> 00:31:24,860
C'est la chose la plus drôle.
401
00:31:25,060 --> 00:31:27,196
Je veux dire, qu'est-ce qu'une personne pourrait
faire avec autant d'abat-jour ?
402
00:31:27,396 --> 00:31:30,064
Vendez-les.
403
00:31:39,573 --> 00:31:41,574
Monsieur...
404
00:31:43,577 --> 00:31:44,578
Pour votre pelouse ?
405
00:31:45,078 --> 00:31:47,381
Oh. Ouais.
406
00:31:47,581 --> 00:31:49,582
On y va.
407
00:31:50,584 --> 00:31:52,387
En voici 20.
408
00:31:52,587 --> 00:31:54,505
Ici. Hum.
409
00:31:54,705 --> 00:31:57,390
Oh. Très bien,
410
00:31:57,590 --> 00:32:00,092
tu n'es qu'à 10$ de moins
ici, M. Stockard.
411
00:32:00,509 --> 00:32:02,011
Qu'est-ce que tu dis?
412
00:32:02,211 --> 00:32:05,398
Je dis que tu as 10 $ de moins
de ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.
413
00:32:05,598 --> 00:32:09,940
Je viens de t'en donner quelques-uns
des hot-dogs, n'est-ce pas ?
414
00:32:14,606 --> 00:32:16,608
Je tire juste
ta jambe là, mon fils.
415
00:32:20,862 --> 00:32:22,613
Emportez ça avec vous.
416
00:32:24,616 --> 00:32:25,666
Très bien, c'est la viande !
417
00:32:26,618 --> 00:32:29,037
Grave brûlure, mec.
418
00:32:29,237 --> 00:32:31,423
♪♪ Tout le monde, hé, hé, hé ♪♪
419
00:32:31,623 --> 00:32:33,423
♪♪ nous sommes une famille ♪♪
420
00:32:33,623 --> 00:32:34,924
Où étiez-vous les gars ?
421
00:32:35,124 --> 00:32:36,626
Tu es un homme meilleur que moi.
422
00:32:37,126 --> 00:32:38,127
Je devrais l'espérer.
423
00:32:39,745 --> 00:32:40,431
Hé.
424
00:32:40,631 --> 00:32:43,131
♪♪ Nous sommes une famille ♪♪
425
00:32:44,133 --> 00:32:46,635
École du comté K.
426
00:32:47,136 --> 00:32:49,136
Sean Taureau.
427
00:32:49,638 --> 00:32:52,139
Troisième année, tu te souviens ?
428
00:32:55,142 --> 00:32:55,944
Non.
429
00:32:56,144 --> 00:32:57,946
Je n'y suis resté que quelques mois.
430
00:32:58,146 --> 00:33:00,232
Mes parents m'ont retiré
et mets-moi en privé.
431
00:33:00,432 --> 00:33:01,950
Oh ouais.
432
00:33:02,150 --> 00:33:03,452
Ouais.
433
00:33:03,652 --> 00:33:06,455
Ouais, ton père
j'ai conduit cette BMW bleue.
434
00:33:06,655 --> 00:33:09,458
L'a-t-il fait ?
435
00:33:09,658 --> 00:33:11,159
Je ne m'en souviens pas.
436
00:33:11,492 --> 00:33:13,461
Je me souviens.
C'était la seule voiture neuve
437
00:33:13,661 --> 00:33:16,964
à l'école
parking cet hiver-là.
438
00:33:17,164 --> 00:33:18,466
Nous étions amis, non ?
439
00:33:18,666 --> 00:33:23,489
Non, nous étions juste
dans la même classe.
440
00:33:29,176 --> 00:33:30,478
Tu devrais savoir mieux
441
00:33:30,676 --> 00:33:34,179
que de venir à une fête
habillé comme de la merde.
442
00:33:34,429 --> 00:33:38,122
En troisième année,
tu avais meilleur goût.
443
00:33:40,686 --> 00:33:44,990
Je parie que tu aurais pu
fait un bon chirurgien.
444
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
Comme ton papa ?
445
00:33:47,442 --> 00:33:50,313
Vous avez les mains pour ça.
446
00:34:47,748 --> 00:34:49,550
Allez-y,
447
00:34:49,750 --> 00:34:51,552
fais ma journée.
448
00:34:51,752 --> 00:34:53,753
Bah !
449
00:34:55,756 --> 00:34:57,757
Oh.
450
00:34:58,258 --> 00:35:00,760
L'arme de papa, hein ?
451
00:35:03,765 --> 00:35:06,265
C'est assez dangereux.
452
00:35:08,769 --> 00:35:11,269
Hmm.
453
00:35:12,271 --> 00:35:14,190
Vous vous êtes déjà demandé...
454
00:35:14,390 --> 00:35:18,676
Quel est l'un d'entre eux
pourrait avoir l'impression que...
455
00:35:19,278 --> 00:35:21,780
Vous entrez ?
456
00:35:22,782 --> 00:35:25,782
Tu sens comme ta mère.
457
00:35:28,786 --> 00:35:31,287
Sortir!
458
00:35:32,039 --> 00:35:33,791
Hé.
459
00:35:34,291 --> 00:35:36,292
Chut.
460
00:35:43,300 --> 00:35:44,101
Maman.
461
00:35:44,301 --> 00:35:45,101
Hmm?
462
00:35:45,301 --> 00:35:47,351
Tracy m'a demandé si je
pourrait passer la nuit.
463
00:35:47,804 --> 00:35:48,605
Tracy qui ?
464
00:35:48,805 --> 00:35:50,607
Tracy Keller.
465
00:35:50,807 --> 00:35:54,611
Tu sais, je l'ai rencontrée
au pique-nique la semaine dernière.
466
00:35:54,811 --> 00:35:56,613
Vous aimiez ses parents.
467
00:35:56,813 --> 00:35:59,315
Son père est avec
la banque fédérale de sécurité.
468
00:35:59,816 --> 00:36:02,619
Vraiment ? Hmm.
469
00:36:02,819 --> 00:36:04,119
D'accord, mais plus tard.
470
00:36:04,319 --> 00:36:06,121
D'abord, vous devez vous procurer les poupées
471
00:36:06,321 --> 00:36:07,624
hors du bain
472
00:36:07,824 --> 00:36:09,626
et leurs bras hors de l'évier.
473
00:36:09,826 --> 00:36:10,627
D'accord.
474
00:36:10,827 --> 00:36:12,629
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
475
00:36:12,829 --> 00:36:14,130
Elle s'est déjà fait une amie.
476
00:36:14,330 --> 00:36:16,832
Ce n'est qu'une question de temps.
477
00:36:27,842 --> 00:36:29,343
N'attendez pas.
478
00:36:30,344 --> 00:36:31,646
Je ne peux pas entrer avec toi ?
479
00:36:31,846 --> 00:36:34,849
Non, je ressemblerai à un enfant, d'accord ?
480
00:36:35,349 --> 00:36:37,851
D'accord.
481
00:36:39,470 --> 00:36:41,155
Je t'appellerai dans quelques heures.
482
00:36:41,355 --> 00:36:43,356
Essaie de t'amuser, chérie.
483
00:36:45,859 --> 00:36:49,361
Passez une bonne soirée.
484
00:37:18,391 --> 00:37:19,693
Je te ramènerais à la maison,
485
00:37:19,893 --> 00:37:21,192
mais mon réservoir est vide.
486
00:37:21,392 --> 00:37:23,194
Je ne suis pas surpris.
487
00:37:23,394 --> 00:37:25,696
Je préfère le vélo.
C'est juste au bout de la route.
488
00:37:25,896 --> 00:37:29,199
Hé, Pam, quand es-tu
tu vas me donner ton numéro ?
489
00:37:29,399 --> 00:37:31,702
Pourquoi as-tu besoin de mon numéro ?
490
00:37:31,902 --> 00:37:33,036
Vous n'avez pas de téléphone.
491
00:37:33,236 --> 00:37:36,205
Non, mais j'ai eu un quart.
492
00:37:36,405 --> 00:37:38,207
Homme chanceux.
493
00:37:38,407 --> 00:37:39,208
Alors je te verrai dans le coin ?
494
00:37:39,407 --> 00:37:40,709
Oui, bien sûr.
A la même heure la semaine prochaine ?
495
00:37:40,909 --> 00:37:41,910
Euh, peut-être.
496
00:37:42,410 --> 00:37:43,912
Mon emploi du temps est un peu farfelu,
497
00:37:44,412 --> 00:37:46,331
mais, euh, je vais
passe quand je peux.
498
00:37:46,531 --> 00:37:48,717
Hé, je veux être
présenté à ta mère...
499
00:37:48,917 --> 00:37:50,418
Et ton père...
500
00:37:50,668 --> 00:37:52,921
Tous les chiens, chats,
ou les canaris avec lesquels vous vivez.
501
00:37:53,421 --> 00:37:54,723
Droite.
502
00:37:54,923 --> 00:37:56,341
Je te verrai dans les environs.
503
00:37:56,541 --> 00:37:59,705
Je suis sûr qu'ils adoreraient me rencontrer.
504
00:38:20,446 --> 00:38:22,447
Salut.
505
00:38:36,462 --> 00:38:38,964
Qu'est-ce que ça fait
quand tu t'es fait tirer dessus ?
506
00:38:39,414 --> 00:38:41,967
Qu'est-ce que c'est de se faire tirer dessus.
507
00:38:42,217 --> 00:38:43,769
Avez-vous senti la balle entrer ?
508
00:38:43,969 --> 00:38:46,271
Je ne m'en souviens pas.
509
00:38:46,471 --> 00:38:49,975
je me serais souvenu
si ça m'est arrivé.
510
00:38:50,976 --> 00:38:52,277
Aïe !
511
00:38:52,477 --> 00:38:54,979
Merde.
512
00:38:55,230 --> 00:38:56,280
Tu as du whisky ?
513
00:38:56,480 --> 00:38:58,783
Ça pique, mais ça
tue les germes.
514
00:38:58,983 --> 00:39:01,484
Non.
515
00:39:06,991 --> 00:39:10,294
Tu es censé être nul
le poison s'échappe, ou vous mourez.
516
00:39:10,494 --> 00:39:12,495
Quel poison ?
517
00:39:13,497 --> 00:39:16,577
J'ai lu dans un livre sur les serpents.
518
00:39:16,999 --> 00:39:18,501
Un serpent ne m'a pas mordu.
519
00:39:18,751 --> 00:39:21,304
Et la prochaine fois qu'on le fera,
520
00:39:21,504 --> 00:39:24,506
vous saurez quoi faire.
521
00:39:30,763 --> 00:39:32,515
Je n'ai pas peur du sang.
522
00:39:33,016 --> 00:39:34,516
Chaque fois qu'ils m'ont ouvert,
523
00:39:35,017 --> 00:39:36,318
J'ai perdu une baignoire.
524
00:39:36,518 --> 00:39:40,322
Combien de sang as-tu
perdre quand on t'a tiré dessus ?
525
00:39:40,522 --> 00:39:42,523
Je ne sais pas.
526
00:39:43,525 --> 00:39:44,827
As-tu failli mourir ?
527
00:39:45,027 --> 00:39:49,030
Ouais. Je suppose que je l'ai fait.
528
00:39:52,034 --> 00:39:54,836
Nous buvions,
moi et Jeff, et nous...
529
00:39:55,036 --> 00:39:57,839
À court de bière, tire
au magasin 5,
530
00:39:58,038 --> 00:40:00,841
et il y a ces 3 flics de J-town
531
00:40:01,041 --> 00:40:03,844
siroter des beignets
et du café.
532
00:40:04,044 --> 00:40:08,848
Je les connais, et ils
tu me connais bien, alors...
533
00:40:09,048 --> 00:40:11,350
Je paie mes 12 dollars,
534
00:40:11,550 --> 00:40:14,852
et je me tourne vers eux trois,
535
00:40:15,052 --> 00:40:19,295
et j'ai laissé échapper ce rot meurtrier.
536
00:40:20,057 --> 00:40:22,360
Je veux dire, ce fils de pute
était bruyant comme un fusil de chasse.
537
00:40:22,560 --> 00:40:25,363
Un peu en ruine
leur collation, je suppose.
538
00:40:25,563 --> 00:40:27,866
Donc 5 minutes plus tard,
ils nous arrêtent.
539
00:40:28,066 --> 00:40:31,568
Jeff a peur.
Il s'enfuit.
540
00:40:32,069 --> 00:40:34,169
Alors maintenant, ils pensent que nous
j'ai quelque chose à cacher.
541
00:40:34,571 --> 00:40:35,873
Et ils me frappent
avec leurs bâtons
542
00:40:36,073 --> 00:40:37,875
jusqu'à ce que finalement je puisse
pour frapper l'un d'eux,
543
00:40:38,075 --> 00:40:41,378
et je lui ai cassé le nez,
et son copain...
544
00:40:41,578 --> 00:40:43,497
Il pointe son fusil sur moi.
545
00:40:43,697 --> 00:40:44,882
Boum boum.
546
00:40:45,082 --> 00:40:47,583
Tu es mort.
547
00:40:48,085 --> 00:40:50,586
Seulement, je ne l'étais pas.
548
00:40:52,588 --> 00:40:54,589
Ouah.
549
00:40:56,709 --> 00:40:58,094
Qu'est-il arrivé à Jeff ?
550
00:40:58,544 --> 00:40:59,595
Mmmm.
551
00:41:00,596 --> 00:41:02,398
Jeff allait bien.
552
00:41:02,598 --> 00:41:04,901
Il a eu, euh...
553
00:41:05,101 --> 00:41:06,903
3 mois. J'en ai eu 6.
554
00:41:07,103 --> 00:41:08,404
Garçon, je te le dis.
555
00:41:08,604 --> 00:41:11,604
Les gens disent que tu es une poubelle.
556
00:41:16,610 --> 00:41:20,414
Ouais. Je suppose que oui.
557
00:41:20,614 --> 00:41:22,616
Je n'aimerais pas ça.
558
00:41:23,617 --> 00:41:25,921
Eh bien, on s'y habitue.
559
00:41:26,121 --> 00:41:28,623
Mon père dit
si tout le monde travaillait dur,
560
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
il n'y aurait pas
tous les pauvres.
561
00:41:32,126 --> 00:41:35,408
Tu es une personne pauvre,
n'est-ce pas ?
562
00:41:35,629 --> 00:41:38,432
Il dit que n'importe qui
qui travaille dur peut être riche,
563
00:41:38,632 --> 00:41:40,935
tout comme lui.
564
00:41:41,135 --> 00:41:44,457
On dirait que tu as
un papa intelligent.
565
00:41:51,144 --> 00:41:54,447
La poubelle est quelque chose que vous mettez
un couvercle parce que ça pue.
566
00:41:54,647 --> 00:41:57,649
Tu ne sens pas si mauvais.
567
00:42:01,654 --> 00:42:03,156
Cela fait ma journée.
568
00:42:12,663 --> 00:42:14,966
D'après moi, tu as
les gens qui possèdent des pelouses,
569
00:42:15,166 --> 00:42:17,668
et il y a des gens qui les tondent.
570
00:42:18,169 --> 00:42:20,990
Et ils ne le sont jamais
les mêmes personnes.
571
00:42:30,680 --> 00:42:33,183
Ok, c'est l'heure pour toi
pour rentrer à la maison.
572
00:42:33,633 --> 00:42:37,487
J'ai dit à ma mère que je passerais
la nuit chez Tracy Keller.
573
00:42:37,687 --> 00:42:39,990
Connaissez-vous Tracy Keller ?
574
00:42:40,190 --> 00:42:41,107
Non.
575
00:42:41,307 --> 00:42:43,692
Moi non plus.
576
00:42:45,195 --> 00:42:46,612
Attendez une minute.
577
00:42:46,812 --> 00:42:49,697
Alors, où est-ce que je dors ?
578
00:43:00,208 --> 00:43:01,209
Rentre chez toi.
579
00:43:01,659 --> 00:43:04,211
Non.
580
00:43:05,711 --> 00:43:07,513
Sortez d'ici.
581
00:43:07,713 --> 00:43:09,714
Allez-y.
582
00:43:11,217 --> 00:43:13,019
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
583
00:43:13,219 --> 00:43:16,522
Quoi?
584
00:43:16,722 --> 00:43:17,723
Hein?
585
00:43:18,174 --> 00:43:20,225
Quoi?
586
00:43:21,227 --> 00:43:23,229
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
587
00:43:24,729 --> 00:43:26,031
Vous pouvez l'avoir.
588
00:43:26,231 --> 00:43:28,533
Tout ce que vous voulez ici,
c'est à toi. Prends-le.
589
00:43:28,733 --> 00:43:30,734
D'accord?
590
00:43:34,740 --> 00:43:36,242
Qu'est-ce que tu as ?
591
00:43:37,243 --> 00:43:40,546
Vous êtes curieux ? Vous êtes juste curieux ?
592
00:43:40,746 --> 00:43:43,548
Vous avez tout ça là-bas.
593
00:43:43,748 --> 00:43:47,052
Tout ce qui existe est à vous.
594
00:43:47,252 --> 00:43:51,514
Il n'y a rien ici
pour toi, tu comprends ?
595
00:43:51,756 --> 00:43:53,757
Rentre chez toi.
596
00:43:55,260 --> 00:43:57,761
Rentre chez toi.
597
00:44:54,315 --> 00:44:58,337
Sachez où nous pouvons trouver
2 poulets vivants ?
598
00:45:00,936 --> 00:45:03,122
Pourquoi ne conduisons-nous pas simplement
au supermarché ?
599
00:45:03,322 --> 00:45:04,623
Ils doivent être frais.
600
00:45:04,823 --> 00:45:07,826
Ceux du supermarché
sont gelés depuis des années.
601
00:45:08,327 --> 00:45:09,128
Peut-être plus longtemps.
602
00:45:09,328 --> 00:45:10,245
Tu sais,
603
00:45:10,445 --> 00:45:11,630
voler du bétail
une infraction pénale.
604
00:45:11,830 --> 00:45:13,132
Nous pourrions aller en prison.
605
00:45:13,332 --> 00:45:15,134
Nous ne les volerons pas.
606
00:45:15,334 --> 00:45:17,136
Nous allons simplement les emprunter.
607
00:45:17,336 --> 00:45:20,338
Et puis nous changerons
nos esprits et les mangeons.
608
00:45:21,339 --> 00:45:23,840
Fais-moi confiance.
609
00:45:32,350 --> 00:45:35,352
Regardez, une promenade avec des poulets.
610
00:45:41,858 --> 00:45:42,658
Euh.
611
00:45:42,859 --> 00:45:43,659
Chut.
612
00:45:43,860 --> 00:45:46,862
Ils essaient de dormir.
613
00:46:01,376 --> 00:46:03,378
Coq-un-doodle-doo !
614
00:46:07,882 --> 00:46:10,385
Coq-un-doodle-doo !
615
00:46:15,390 --> 00:46:16,190
Trente !
616
00:46:16,390 --> 00:46:19,392
Trent, j'en ai attrapé un.
617
00:46:21,228 --> 00:46:23,078
On dirait que tu as de la chance
changé, mon pote.
618
00:46:23,397 --> 00:46:26,900
Encore quelques minutes
jusqu'à la fin de votre vie.
619
00:46:30,404 --> 00:46:32,406
Euh, Tracy va bien.
620
00:46:32,906 --> 00:46:35,208
Nous mangeons du poulet pour le dîner.
621
00:46:35,408 --> 00:46:36,909
Eh bien, euh...
622
00:46:37,243 --> 00:46:40,713
Sa mère ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.
623
00:46:40,913 --> 00:46:43,415
Elle prend un bain.
624
00:46:43,916 --> 00:46:45,219
Je dois y aller, maman.
625
00:46:45,419 --> 00:46:47,721
Tracy me fait signe.
626
00:46:47,921 --> 00:46:49,923
A bientôt. Je t'aime.
627
00:46:50,374 --> 00:46:51,425
Au revoir.
628
00:47:03,435 --> 00:47:06,238
Pensez-vous que si nous nous étions rencontrés
il y a des centaines d'années,
629
00:47:06,438 --> 00:47:08,356
nous aurions encore
fini comme amis ?
630
00:47:08,555 --> 00:47:10,940
Nous ne sommes pas amis.
631
00:47:11,442 --> 00:47:14,443
Nous sommes des chasseurs.
632
00:47:15,945 --> 00:47:17,247
Alors qui va tuer la viande ?
633
00:47:17,447 --> 00:47:22,368
Tu fais le tien,
et ensuite je ferai le mien.
634
00:47:22,568 --> 00:47:24,871
Mmmm. Savez-vous comment ?
635
00:47:25,071 --> 00:47:26,071
Pas encore.
636
00:47:45,974 --> 00:47:49,779
Si tu promets de ne jamais le faire
tire-moi encore celui-là,
637
00:47:49,979 --> 00:47:52,979
Je te laisse dormir.
638
00:47:53,481 --> 00:47:56,784
Ce que tu penses de ton père
ferait-il s'il le découvrait ?
639
00:47:56,984 --> 00:47:58,486
Il m'avait coupé les pieds.
640
00:47:58,936 --> 00:48:00,288
C'est exact.
641
00:48:00,488 --> 00:48:04,790
Et puis il t'attacherait
sur un bûcher et te brûler.
642
00:48:09,497 --> 00:48:11,298
Jambes osseuses de Baba Yaga,
643
00:48:11,498 --> 00:48:14,000
ses dents en acier,
644
00:48:14,501 --> 00:48:16,803
et il peut mordre à travers les arbres,
645
00:48:17,003 --> 00:48:19,306
et ses jambes sont
comme des cuisses de poulet.
646
00:48:19,506 --> 00:48:22,508
Hé, qui est ce Baba Yaga ?
647
00:48:22,841 --> 00:48:25,811
Une sorcière qui vit dans une forêt.
648
00:48:26,011 --> 00:48:28,061
Non, je veux dire, qu'est-ce que c'est
le monstre représente-t-il ?
649
00:48:28,514 --> 00:48:30,014
La morale de l'histoire ?
650
00:48:30,264 --> 00:48:31,316
Ouais.
651
00:48:31,516 --> 00:48:33,318
Pour tout ce qui est mauvais, je suppose.
652
00:48:33,518 --> 00:48:36,821
Parfois, quand il fait noir,
653
00:48:37,021 --> 00:48:40,325
Baba Yaga sort sur le terrain,
654
00:48:40,525 --> 00:48:44,028
et un chien sauvage
vient à sa rencontre.
655
00:48:44,529 --> 00:48:48,533
Et puis un grand vent effrayant
commence à souffler et à souffler.
656
00:48:49,031 --> 00:48:52,336
Aieeee-ooooh !
657
00:48:52,536 --> 00:48:55,956
Ay-ooooh !
658
00:48:56,156 --> 00:49:00,043
Puis Baba Yaga tue le chien
à mains nues
659
00:49:00,494 --> 00:49:02,045
et le mange.
660
00:49:02,546 --> 00:49:04,548
Alors Baba Yaga chante et danse,
661
00:49:05,048 --> 00:49:09,650
son ventre tout plein
de viande et de sang de chien.
662
00:49:10,052 --> 00:49:11,354
♪♪ Ay aiee ay ♪♪
663
00:49:11,554 --> 00:49:13,104
♪♪ aiee aiee aiee ay ♪♪
664
00:49:13,556 --> 00:49:15,057
♪♪ ay ay aiee ay ♪♪
665
00:49:15,558 --> 00:49:17,560
♪♪ aiee aiee aiee ay ♪♪
666
00:49:48,587 --> 00:49:51,590
Sais-tu comment la fille
s'échappe de Baba Yaga ?
667
00:49:52,090 --> 00:49:53,892
Non.
668
00:49:54,092 --> 00:49:55,594
Un chien affamé qu'elle a nourri
669
00:49:56,095 --> 00:49:58,898
lui donne un peigne magique
et serviette brodée.
670
00:49:59,098 --> 00:50:01,601
Et la fille s'enfuit
à travers la forêt.
671
00:50:02,101 --> 00:50:04,103
Et quand Baba Yaga a failli l'avoir,
672
00:50:04,604 --> 00:50:06,405
la fille jette la serviette,
673
00:50:06,605 --> 00:50:08,407
et un grand fleuve jaillit.
674
00:50:08,607 --> 00:50:10,909
Et Baba Yaga ne peut pas traverser
675
00:50:11,109 --> 00:50:13,912
jusqu'à ce qu'il conduise ses vaches
boire toute l'eau.
676
00:50:14,112 --> 00:50:17,916
Écoute, je dois me lever tôt, d'accord ?
677
00:50:18,116 --> 00:50:20,919
Quand Baba Yaga est à ses trousses,
678
00:50:21,119 --> 00:50:22,921
la fille jette le peigne,
679
00:50:23,121 --> 00:50:26,424
puis une grande forêt
surgit derrière elle.
680
00:50:26,624 --> 00:50:29,626
La fin, d'accord ?
681
00:50:42,640 --> 00:50:43,441
C'est le troisième
682
00:50:43,641 --> 00:50:45,441
ils sont montés sur ton
rue cette semaine.
683
00:50:45,641 --> 00:50:47,443
Quelqu'un se moque de nous.
684
00:50:47,643 --> 00:50:49,445
J'ai regardé les lampes
dans ce quartier
685
00:50:49,645 --> 00:50:51,447
à toute heure, à toute heure.
686
00:50:51,647 --> 00:50:55,709
Je n'aime pas ça du tout.
Nous ne sommes pas en sécurité.
687
00:51:01,658 --> 00:51:03,459
Aah !
688
00:51:03,659 --> 00:51:06,961
Voyons un peu de sang
sur le sable !
689
00:51:07,161 --> 00:51:10,164
Allez, amenez la deuxième équipe !
690
00:51:10,665 --> 00:51:11,666
Continue!
691
00:51:31,184 --> 00:51:33,487
Cela ne prendra pas toute la journée, n'est-ce pas ?
692
00:51:33,687 --> 00:51:35,989
Cela prendra le temps qu'il faudra.
693
00:51:36,189 --> 00:51:37,491
Je peux venir ?
694
00:51:37,691 --> 00:51:38,692
Je peux vous aider.
695
00:51:39,192 --> 00:51:40,694
Je te déposerai à la porte.
696
00:51:41,027 --> 00:51:43,995
Je peux arracher les mauvaises herbes.
697
00:51:44,195 --> 00:51:46,998
Non, mais je vais vous faire un marché.
698
00:51:47,198 --> 00:51:49,200
Nous pouvons être amis
699
00:51:49,701 --> 00:51:51,002
si vous pouvez garder le secret.
700
00:51:51,202 --> 00:51:55,006
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
et moi étant amis ?
701
00:51:55,206 --> 00:51:57,508
Eh bien, d'abord,
702
00:51:57,708 --> 00:51:59,626
Je suis un rustre de la campagne, n'est-ce pas ?
703
00:51:59,826 --> 00:52:03,514
Je suis né nul
sur une bouteille de boyau pourri,
704
00:52:03,714 --> 00:52:08,519
et je suis pauvre en pisse,
fils de pute attardé.
705
00:52:08,719 --> 00:52:10,721
Faites n'importe quoi pour de l'argent.
706
00:52:11,171 --> 00:52:14,725
Je bave et je crache.
707
00:52:15,225 --> 00:52:16,026
Et je...
708
00:52:16,226 --> 00:52:17,027
Hé!
709
00:52:17,227 --> 00:52:19,529
Péter. Pfff !
710
00:52:19,729 --> 00:52:20,530
Déposez-moi.
711
00:52:20,730 --> 00:52:23,533
Et je mange peu
des princesses comme toi
712
00:52:23,733 --> 00:52:27,235
pour le petit déjeuner ! Arrgh!
713
00:52:35,745 --> 00:52:37,547
Je ne suis pas une princesse.
714
00:52:37,747 --> 00:52:41,948
Non. Eh bien, je suis toujours pauvre en pisse.
715
00:52:42,249 --> 00:52:46,053
Est-ce que tu me veux
avoir pitié de toi ?
716
00:52:46,253 --> 00:52:48,556
Oh. Je ne sais pas.
717
00:52:48,756 --> 00:52:51,758
Eh bien, vous pouvez l'oublier.
718
00:52:53,761 --> 00:52:57,263
Polis ma pantoufle dorée.
719
00:52:59,265 --> 00:53:01,067
Oui, madame.
720
00:53:01,267 --> 00:53:04,270
Je vais le polir si brillant,
Je peux y voir mon visage.
721
00:53:04,771 --> 00:53:05,571
Ouais!
722
00:53:05,772 --> 00:53:08,274
Ouais-hah !
723
00:53:12,279 --> 00:53:16,083
Que veux-tu être
quand tu seras grand ?
724
00:53:16,283 --> 00:53:17,584
Quand je serai grand ?
725
00:53:17,784 --> 00:53:19,586
Je ne sais pas.
Je n'y pense pas.
726
00:53:19,786 --> 00:53:21,788
Eh bien, réfléchissez-y.
727
00:53:22,288 --> 00:53:24,090
Euh...
728
00:53:24,290 --> 00:53:25,592
Quand je serai grand...
729
00:53:25,792 --> 00:53:28,294
Oh, je ne sais pas.
Je veux juste partir.
730
00:53:28,628 --> 00:53:30,597
Tu sais? Loin d'ici.
731
00:53:30,797 --> 00:53:31,598
Et un jour,
732
00:53:31,798 --> 00:53:34,100
Je vais économiser suffisamment
de l'argent pour faire ça aussi,
733
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
et je vais
mettre une chemise propre
734
00:53:36,300 --> 00:53:37,602
et une nouvelle paire de chaussettes,
735
00:53:37,802 --> 00:53:42,106
et je vais juste
sortez de cette vie.
736
00:53:42,306 --> 00:53:44,108
J'aime comment ça sonne.
737
00:53:44,308 --> 00:53:46,110
Comment ça sonne ?
738
00:53:46,310 --> 00:53:50,614
Trente et Devon,
Devon et Trente.
739
00:53:50,814 --> 00:53:52,115
Connerie.
740
00:53:52,315 --> 00:54:00,314
Trente et Devon,
Devon et Trente.
741
00:54:17,339 --> 00:54:19,140
Quand j'étais enfant,
742
00:54:19,340 --> 00:54:22,644
maman et mon vieux
m'a emmené pêcher ici.
743
00:54:22,844 --> 00:54:25,847
En ces jours-là,
vous pourriez en attraper 5 ou...
744
00:54:26,347 --> 00:54:29,150
6 gros poissons-chats. Gros comme ton bras.
745
00:54:29,350 --> 00:54:30,652
Puis une nuit,
746
00:54:30,852 --> 00:54:33,653
eh bien, je viens de laisser
ils pêchent tous les deux,
747
00:54:33,853 --> 00:54:36,656
et puis je marche un chemin
en bas de la rive,
748
00:54:36,856 --> 00:54:38,658
et j'enlève mon short,
749
00:54:38,858 --> 00:54:41,360
et je me laisse tomber
sur le sable
750
00:54:41,861 --> 00:54:42,862
dans mon cul nu,
751
00:54:43,362 --> 00:54:44,664
et je pisse.
752
00:54:44,864 --> 00:54:45,665
Beurk.
753
00:54:45,865 --> 00:54:47,166
Non! Non!
754
00:54:47,366 --> 00:54:49,168
Il n'y a rien de tel que le jour
755
00:54:49,368 --> 00:54:51,170
refroidissant tout autour de toi,
756
00:54:51,370 --> 00:54:53,672
et tu es assis dans de la pisse chaude
757
00:54:53,872 --> 00:54:55,173
avec la rivière qui flotte.
758
00:54:55,373 --> 00:54:56,374
Beurk encore.
759
00:54:56,708 --> 00:54:58,376
Beurk encore ?
760
00:54:58,877 --> 00:54:59,878
J'étais un enfant.
761
00:55:00,328 --> 00:55:01,796
D'accord?
762
00:55:01,996 --> 00:55:03,181
Dans quoi tu pisses
763
00:55:03,381 --> 00:55:05,183
est à vous pour la vie.
764
00:55:05,383 --> 00:55:08,186
♪♪ Je rentre à la maison le matin
765
00:55:08,386 --> 00:55:11,189
♪♪ Je vais me coucher
je ressens la même chose ♪♪
766
00:55:11,389 --> 00:55:14,809
♪♪ Je ne suis rien d'autre que fatigué ♪♪
767
00:55:15,009 --> 00:55:18,697
♪♪ mec, je suis juste fatigué
et je m'ennuie de moi-même ♪♪
768
00:55:18,897 --> 00:55:19,698
♪♪ Salut, bébé ♪♪
769
00:55:19,898 --> 00:55:21,700
Venez ici.
770
00:55:21,900 --> 00:55:24,202
♪♪ Je pourrais utiliser
juste un peu d'aide ♪♪
771
00:55:24,402 --> 00:55:27,205
♪♪ tu ne peux pas allumer un feu
772
00:55:27,405 --> 00:55:30,408
♪♪ tu ne peux pas allumer un feu
sans une étincelle ♪♪
773
00:55:30,907 --> 00:55:32,208
♪♪ cette arme est à louer ♪♪
774
00:55:32,408 --> 00:55:40,408
C'est ma rivière ! Tu m'entends ?!
775
00:55:41,167 --> 00:55:42,218
Maudits enfants.
776
00:55:42,418 --> 00:55:43,720
Rats de rivière.
777
00:55:43,920 --> 00:55:46,839
♪♪ Les messages restent
ça devient plus clair ♪♪
778
00:55:47,039 --> 00:55:50,225
♪♪ la radio est allumée et je suis
je bouge partout ♪♪
779
00:55:50,425 --> 00:55:53,228
♪♪ Je vérifie mon look
dans le miroir ♪♪
780
00:55:53,428 --> 00:55:56,732
♪♪ Je veux changer de vêtement
es, mes cheveux, mon visage ♪♪
781
00:55:56,932 --> 00:55:58,734
♪♪ mec,
Je n'arriverai nulle part ♪♪
782
00:55:58,934 --> 00:55:59,735
Ah-ah-ah-ah...
783
00:55:59,935 --> 00:56:00,736
Ooh-ooh-ooh-ooh...
784
00:56:00,936 --> 00:56:03,238
♪♪ Je vis juste
dans une décharge comme celle-ci ♪♪
785
00:56:03,438 --> 00:56:07,242
♪♪ il y a quelque chose
ça se passe quelque part ♪♪
786
00:56:07,442 --> 00:56:09,744
♪♪ bébé, je sais juste
qu'il y a ♪♪
787
00:56:09,944 --> 00:56:11,245
♪♪ tu ne peux pas allumer un feu
788
00:56:11,445 --> 00:56:12,747
fils de pute.
789
00:56:12,947 --> 00:56:16,250
♪♪ Tu ne peux pas allumer un feu
sans une étincelle ♪♪
790
00:56:16,450 --> 00:56:19,454
♪♪ cette arme est à louer ♪♪
791
00:56:19,955 --> 00:56:22,257
♪♪ même si nous sommes juste
danser dans le noir ♪♪
792
00:56:22,457 --> 00:56:24,959
Whoo hoo hoo !
793
00:56:27,579 --> 00:56:29,763
Eh bien, ça va attraper le poisson
mordant, c'est sûr, Nash.
794
00:56:29,963 --> 00:56:30,764
Sortons d'ici. Allez.
795
00:56:30,964 --> 00:56:31,765
Non, attends une minute.
796
00:56:31,965 --> 00:56:33,265
Quoi? Quoi? Quoi?
797
00:56:33,465 --> 00:56:34,767
Venez ici.
798
00:56:34,967 --> 00:56:37,469
Tu sais,
Je reconnais ce camion.
799
00:56:37,970 --> 00:56:38,771
C'est ce gamin tondeuse à gazon.
800
00:56:38,971 --> 00:56:41,273
Avec un de ses petits clochards.
801
00:56:41,473 --> 00:56:45,276
♪♪ Je vais secouer ce monde
sur mes épaules ♪♪
802
00:56:45,476 --> 00:56:48,677
Attendez. Que font-ils maintenant ?
803
00:56:49,479 --> 00:56:51,782
Je serai damné.
Ils nous surprennent.
804
00:56:51,982 --> 00:56:54,785
♪♪ Et ils le seront
Je te sculpte bien ♪♪
805
00:56:54,985 --> 00:56:58,488
♪♪ disent-ils
tu dois rester affamé ♪♪
806
00:56:58,939 --> 00:57:01,792
♪♪ hé, bébé, je suis juste
à propos de mourir de faim ce soir ♪♪
807
00:57:01,992 --> 00:57:04,911
♪♪ Je meurs d'envie d'action ♪♪
808
00:57:05,111 --> 00:57:08,297
♪♪ J'en ai marre de rester assis ici
j'essaie d'écrire ce livre ♪♪
809
00:57:08,497 --> 00:57:11,739
♪♪ J'ai besoin d'une réaction d'amour
810
00:57:12,835 --> 00:57:15,504
tu ne te ressembles pas
J'ai beaucoup dormi chez Tracy.
811
00:57:15,838 --> 00:57:19,287
As-tu passé un bon moment, chérie ?
812
00:57:23,013 --> 00:57:26,431
Brett a mis la main
hier, j'ai mis ma chemise.
813
00:57:26,631 --> 00:57:27,316
Au barbecue ?
814
00:57:27,516 --> 00:57:28,817
Quoi?
815
00:57:29,017 --> 00:57:32,320
Tu l'as laissé mettre la main
ta chemise ?
816
00:57:32,520 --> 00:57:34,823
Non, il vient de le faire.
817
00:57:35,023 --> 00:57:39,165
Tu veux dire qu'il a forcé
sa main sous ta chemise ?
818
00:57:40,028 --> 00:57:42,030
Hmm. C'est tout ?
819
00:57:42,530 --> 00:57:43,531
Rien d'autre ?
820
00:57:43,865 --> 00:57:45,332
Je me suis enfui.
821
00:57:45,532 --> 00:57:46,834
Bien pour vous.
822
00:57:47,034 --> 00:57:49,035
C'est ma fille.
823
00:57:53,040 --> 00:57:55,342
J'ai eu une bonne conversation avec
Le père de Brett au barbecue.
824
00:57:55,542 --> 00:57:58,045
Il est vice-président
du Maxitel Kentucky.
825
00:57:58,295 --> 00:58:00,347
Il m'a dit qu'il en avait un sauvage
sur ses mains avec ce garçon.
826
00:58:00,547 --> 00:58:02,049
Il me chatouillait juste.
827
00:58:02,499 --> 00:58:05,852
Oh, chérie, pourquoi tu n'as pas
le dis-tu en premier lieu ?
828
00:58:06,052 --> 00:58:07,353
Il jouait juste.
829
00:58:07,553 --> 00:58:10,973
Eh bien, alors il ne l'a pas fait
je veux dire du mal, Dev.
830
00:58:11,173 --> 00:58:14,559
Vous nous avez fait peur.
831
00:58:28,073 --> 00:58:29,875
Puis-je être excusé ?
832
00:58:30,075 --> 00:58:32,576
Je ne me sens pas bien.
833
00:58:40,085 --> 00:58:42,887
Pensez-vous que Brett
vraiment la bouleverser ?
834
00:58:43,087 --> 00:58:44,889
Elle est juste en train de grandir.
835
00:58:45,089 --> 00:58:46,891
Eh bien, elle a son dernier
rendez-vous chez le médecin
836
00:58:47,091 --> 00:58:47,892
vendredi.
837
00:58:48,092 --> 00:58:48,893
je pense toujours
838
00:58:49,093 --> 00:58:50,895
nous devrions examiner certains
options de chirurgie plastique.
839
00:58:51,095 --> 00:58:52,897
Elle n'en veut pas,
du moins, pas pour l'instant.
840
00:58:53,097 --> 00:58:55,399
Elle le voudra
quand elle commence à sortir avec quelqu'un.
841
00:58:55,599 --> 00:58:56,901
Dans quelques années,
842
00:58:57,101 --> 00:59:00,604
si un garçon comme Brett
je sens que dans le noir,
843
00:59:00,888 --> 00:59:02,522
ils ne reviendront pas pour plus.
844
00:59:02,722 --> 00:59:05,607
Morton.
845
00:59:06,224 --> 00:59:07,376
♪♪ Velours noir ♪♪
846
00:59:07,576 --> 00:59:09,378
♪♪ et ça
le sourire du petit garçon ♪♪
847
00:59:09,578 --> 00:59:11,880
Quel gâchis.
848
00:59:12,080 --> 00:59:15,083
Le gars continue de tondre.
849
00:59:15,333 --> 00:59:18,085
Il suffit de tondre et de tondre comme...
850
00:59:18,536 --> 00:59:20,386
Comme si ça ferait une différence
dans le monde.
851
00:59:20,586 --> 00:59:23,088
Cet homme n'existe pas
je tonds juste la pelouse.
852
00:59:23,589 --> 00:59:24,890
Il a un plan.
853
00:59:25,090 --> 00:59:26,892
D'abord nos pelouses, puis nos femmes.
854
00:59:27,092 --> 00:59:29,395
Il attend juste
pour faire son geste.
855
00:59:29,595 --> 00:59:32,899
Bon Dieu, Brett. Ce mec
vous met vraiment sous la peau,
856
00:59:33,099 --> 00:59:33,900
n'est-ce pas ?
857
00:59:34,100 --> 00:59:36,903
Et si on allait au centre commercial
858
00:59:37,103 --> 00:59:39,406
et capter un nouveau son ?
859
00:59:39,605 --> 00:59:42,607
Ce truc est périmé.
860
00:59:48,564 --> 00:59:49,915
Oh, on dirait que nous sommes
là-bas, ils traversent le Mexique.
861
00:59:50,115 --> 00:59:52,418
Le Salvador, estúpido!
862
00:59:52,618 --> 00:59:54,119
Vive le Mexique !
863
00:59:56,622 --> 00:59:59,624
Cortés vit, le burrito souffle !
864
01:00:33,656 --> 01:00:37,238
C'était une décision intelligente, gamin.
865
01:00:38,277 --> 01:00:40,662
C'est parti.
866
01:00:43,165 --> 01:00:44,467
Ce mouvement, mon ami,
867
01:00:44,667 --> 01:00:48,569
ça te coûte juste
un autre bras et une jambe.
868
01:00:51,674 --> 01:00:52,975
Très bien, encore un.
869
01:00:53,175 --> 01:00:58,480
Mais ne sois pas trop intelligent,
visage de poupée.
870
01:00:58,680 --> 01:01:01,683
Si tu perds cette fois,
871
01:01:02,183 --> 01:01:04,765
cela vous coûtera la tête.
872
01:01:10,692 --> 01:01:13,495
♪♪ Anciens 103 ♪♪
873
01:01:13,695 --> 01:01:15,695
♪♪ WRKA ♪♪
874
01:01:16,195 --> 01:01:16,996
Anciens 103...
875
01:01:17,196 --> 01:01:20,700
Puis-je l'amener
un verre d'eau ?
876
01:01:21,200 --> 01:01:22,502
Pourquoi ferais-tu ça ?
877
01:01:22,702 --> 01:01:25,004
Parce qu'il fait chaud.
878
01:01:25,204 --> 01:01:28,508
Eh bien, ce serait prévenant.
879
01:01:28,708 --> 01:01:30,509
Oh, pas un des
les jolis verres, chérie.
880
01:01:30,709 --> 01:01:32,259
Il y a un verre sous l'évier.
881
01:01:32,460 --> 01:01:35,012
Cela prendra 435 milliards de milles,
882
01:01:35,212 --> 01:01:37,014
voyage de 10 mois
pour explorer Mars. Ouah.
883
01:01:37,214 --> 01:01:39,518
C'est parfaitement propre.
884
01:01:39,718 --> 01:01:40,719
Ha ha ha.
885
01:01:41,219 --> 01:01:42,521
En ce moment, il est temps
pour les vraies nouvelles.
886
01:01:42,721 --> 01:01:44,022
Voici Theresa Hall.
887
01:01:44,222 --> 01:01:45,524
Merci, Jean. Il fait 92 degrés.
888
01:01:45,724 --> 01:01:48,026
Je suis Theresa Hall
avec l'actualité locale du moment
889
01:01:48,226 --> 01:01:50,529
sur les anciens 103 WRKA.
890
01:01:50,729 --> 01:01:52,030
6 entreprises du Kentucky
se préparent
891
01:01:52,230 --> 01:01:54,031
pour une mission commerciale à l'étranger.
892
01:01:54,231 --> 01:01:56,033
Fonctionnaires du Kentucky
centre du commerce mondial...
893
01:01:56,233 --> 01:01:59,036
Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu as
quelque chose sur ta robe.
894
01:01:59,236 --> 01:02:00,037
Hé, hé.
895
01:02:00,236 --> 01:02:01,655
Waouh.
896
01:02:01,855 --> 01:02:02,540
Hé. Trente, Trente.
897
01:02:02,740 --> 01:02:04,040
Hé, arrête ça.
898
01:02:04,240 --> 01:02:07,043
Hé. Hé, arrête ça.
899
01:02:07,243 --> 01:02:09,245
Salut, Trent. Trente, allez.
900
01:02:09,746 --> 01:02:10,747
Allez.
901
01:02:11,247 --> 01:02:13,047
Allez, arrête ça.
Que fais-tu?
902
01:02:13,247 --> 01:02:17,310
Venez ici. je veux
te montrer quelque chose.
903
01:02:21,255 --> 01:02:23,757
Euh.
904
01:02:24,258 --> 01:02:25,059
Ouah.
905
01:02:25,259 --> 01:02:27,260
Mmmm.
906
01:02:28,262 --> 01:02:29,564
Où l'as-tu eu ?
907
01:02:29,764 --> 01:02:31,065
J'ai failli l'écraser
avec la tondeuse.
908
01:02:31,265 --> 01:02:32,265
Spaghettis à la tortue.
909
01:02:32,599 --> 01:02:34,767
Euh.
910
01:02:35,268 --> 01:02:37,269
Il mangera de la laitue.
911
01:02:41,275 --> 01:02:43,276
Devon.
912
01:02:43,778 --> 01:02:46,781
Oh. Je dois y aller.
913
01:02:47,031 --> 01:02:47,583
D'accord.
914
01:02:47,783 --> 01:02:48,783
Au revoir.
915
01:02:49,283 --> 01:02:51,283
Merci.
916
01:03:03,296 --> 01:03:06,799
Euh! Oh!
917
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
Ne me mords pas.
918
01:03:28,319 --> 01:03:30,820
Hé, mon garçon.
919
01:03:46,337 --> 01:03:48,337
Que diable?
920
01:04:00,683 --> 01:04:04,853
Ce fils de pute.
921
01:04:10,357 --> 01:04:12,159
Et s'il n'avait pas pris les CD ?
922
01:04:12,359 --> 01:04:13,661
Il les a pris.
923
01:04:13,861 --> 01:04:15,663
À votre avis, qui a été
prendre les lampadaires ?
924
01:04:15,863 --> 01:04:17,665
Et si c'était sa seule tondeuse ?
925
01:04:17,865 --> 01:04:20,366
Ils en avaient toujours une de rechange.
926
01:04:21,869 --> 01:04:23,870
Allez, allons-y.
927
01:04:26,373 --> 01:04:28,675
Il vient de m'offrir une tortue, maman.
928
01:04:28,875 --> 01:04:32,178
Oh, les gens ne le font pas
donnez simplement des tortues.
929
01:04:32,378 --> 01:04:35,500
Vous a-t-il déjà parlé ?
930
01:04:35,882 --> 01:04:37,383
Oui.
931
01:04:37,633 --> 01:04:39,885
Quand?
932
01:04:43,890 --> 01:04:45,390
Écoute-moi, chérie.
933
01:04:45,890 --> 01:04:47,191
Je préférerais que tu ne le fasses pas
ne lui parle plus.
934
01:04:47,391 --> 01:04:48,192
Les gens ne le font pas
je te donne juste des choses
935
01:04:48,392 --> 01:04:49,695
sans vouloir
quelque chose en retour.
936
01:04:49,895 --> 01:04:50,696
La prochaine chose que vous savez,
937
01:04:50,896 --> 01:04:52,815
il demandera
ton père pour un travail.
938
01:04:53,015 --> 01:04:55,399
Il a un travail.
939
01:05:01,406 --> 01:05:05,507
Il y a probablement
quelque chose ne va pas avec ça.
940
01:05:39,942 --> 01:05:42,745
On dirait que tu en as
sucre dans votre réservoir d'essence.
941
01:05:42,945 --> 01:05:46,106
Maintenant, comment avez-vous géré cela ?
942
01:05:47,949 --> 01:05:51,731
Le sucre va ruiner
un moteur, c'est sûr.
943
01:05:53,956 --> 01:05:55,758
Juste une minute, mon fils.
944
01:05:55,958 --> 01:05:58,761
J'ai reçu un appel d'une femme
qui vit par ici.
945
01:05:58,961 --> 01:06:01,463
Elle a dit que tu avais donné
sa fille une tortue.
946
01:06:01,964 --> 01:06:03,463
Est-ce vrai ?
947
01:06:04,464 --> 01:06:06,967
Ouais. J'ai donné une tortue à un enfant.
948
01:06:07,217 --> 01:06:11,149
Maintenant, pourquoi es-tu parti
et faire une chose comme ça ?
949
01:06:11,972 --> 01:06:15,776
Écoute, j'aime les tortues.
950
01:06:15,976 --> 01:06:17,777
J'avais l'habitude d'aller les chasser
sauvegarder Harold's Creek
951
01:06:17,977 --> 01:06:20,279
quand j'étais enfant, mais...
952
01:06:20,479 --> 01:06:22,280
Les gens sont nerveux ces jours-ci.
953
01:06:22,480 --> 01:06:25,984
Ce serait mieux
si tu restais seul
954
01:06:26,234 --> 01:06:28,765
quand tu travailles ici.
955
01:06:47,004 --> 01:06:48,005
Comment ça va ?
956
01:06:48,505 --> 01:06:49,605
Ça vous dérange si je passe ici ?
957
01:06:49,957 --> 01:06:53,510
Hé. j'ai voulu dire
pour te parler.
958
01:06:53,844 --> 01:06:55,312
Il s'agit de cette pelouse
ma grand-mère l'a fait.
959
01:06:55,512 --> 01:06:57,515
Le seul problème est
c'est sur son visage.
960
01:06:58,516 --> 01:07:01,016
Vous pensez pouvoir le gérer ?
961
01:07:04,137 --> 01:07:05,939
C'est une belle tondeuse.
962
01:07:06,139 --> 01:07:07,824
Comment ça se passe pour vous ?
963
01:07:08,024 --> 01:07:09,525
Ok, maintenant, euh...
964
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Éloignez cette voiture de mon chemin.
965
01:07:12,278 --> 01:07:13,529
Quelle est l'urgence ?
966
01:07:13,980 --> 01:07:18,334
Nous venons de recevoir quelque chose que nous
il faut s'entraîner, c'est tout.
967
01:07:18,534 --> 01:07:20,534
Garçon, regarde ça.
968
01:07:20,986 --> 01:07:22,838
C'est ancien.
969
01:07:23,038 --> 01:07:24,840
Je parie que tu pourrais vendre ça
pour une antiquité, hein ?
970
01:07:25,040 --> 01:07:25,841
N'y touchez pas.
971
01:07:26,041 --> 01:07:27,843
Brett.
972
01:07:28,043 --> 01:07:28,843
Remettez-le.
973
01:07:29,043 --> 01:07:31,743
Qu'est-ce que ça fait de jouer
avec un vibrateur de 4 pieds de long
974
01:07:32,046 --> 01:07:33,547
toute la journée, hein ?
975
01:07:38,051 --> 01:07:40,353
Salut, Sean,
976
01:07:40,553 --> 01:07:43,055
coupons quelques mauvaises herbes.
977
01:07:44,557 --> 01:07:46,860
Si tu prenais la musique,
rends-le simplement.
978
01:07:47,060 --> 01:07:47,861
Il n'y aura aucun problème.
979
01:07:48,061 --> 01:07:50,563
Tu nous dois 4 CD, rat de rivière.
980
01:07:51,064 --> 01:07:52,365
Qu'as-tu fait,
tu les vends déjà ?
981
01:07:52,565 --> 01:07:53,483
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
982
01:07:53,683 --> 01:07:55,118
C'est de la connerie !
Tu en veux un peu ?
983
01:07:55,318 --> 01:07:55,870
Brett !
984
01:07:56,070 --> 01:07:58,068
Je vais te découper, salope !
985
01:08:07,029 --> 01:08:09,080
Bon sang, Brett !
986
01:08:10,082 --> 01:08:11,083
Qu'est-ce que tu es, fou ?
987
01:08:17,588 --> 01:08:20,590
Tu saignes.
988
01:08:21,092 --> 01:08:23,394
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
989
01:08:23,594 --> 01:08:24,395
Hmm?
990
01:08:24,595 --> 01:08:28,878
Eh bien, qu'est-ce que tu as
dois-je proposer ?
991
01:08:38,108 --> 01:08:46,107
Enlève-moi ce putain de chien !
992
01:08:54,123 --> 01:08:57,623
Le punk m'a mordu.
993
01:08:59,626 --> 01:09:00,928
Déplace ma voiture.
994
01:09:01,128 --> 01:09:01,929
Hein?
995
01:09:02,129 --> 01:09:04,631
Bouge-le, bon sang !
996
01:09:54,678 --> 01:09:56,679
Eh bien...
997
01:09:57,181 --> 01:09:59,183
Je pourrais vendre le camion...
998
01:10:00,184 --> 01:10:01,986
Pour acheter une nouvelle tondeuse,
999
01:10:02,186 --> 01:10:05,990
mais alors comment vais-je
pour déplacer la tondeuse ?
1000
01:10:06,190 --> 01:10:07,692
Je pourrais vendre la tronçonneuse,
1001
01:10:07,942 --> 01:10:08,994
et ça pourrait m'apporter assez
1002
01:10:09,194 --> 01:10:12,196
pour acheter une tondeuse à moitié-cul,
1003
01:10:12,695 --> 01:10:14,497
mais ensuite je serai
tondre avec un morceau de merde,
1004
01:10:14,697 --> 01:10:18,501
et je vais être
avec une tronçonneuse...
1005
01:10:18,701 --> 01:10:20,503
Pour faire du travail sur les arbres.
1006
01:10:20,703 --> 01:10:22,704
Alors...
1007
01:10:23,706 --> 01:10:26,208
Tu sais quoi ?
1008
01:10:28,211 --> 01:10:31,252
J'emmerde tout ça.
1009
01:10:33,215 --> 01:10:35,216
Putain.
1010
01:11:36,274 --> 01:11:38,775
Où allons-nous ?
1011
01:11:40,278 --> 01:11:42,279
Trente ?
1012
01:11:58,794 --> 01:12:00,296
Ohh.
1013
01:12:01,297 --> 01:12:03,298
Voulez-vous entrer ?
1014
01:12:04,300 --> 01:12:05,101
Hé, maman.
1015
01:12:05,301 --> 01:12:06,801
Hé.
1016
01:12:09,804 --> 01:12:12,806
Hé, donne-moi du sucre.
1017
01:12:13,308 --> 01:12:14,609
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1018
01:12:14,809 --> 01:12:16,112
Ah, ce n'est rien.
Je viens de le gratter.
1019
01:12:16,312 --> 01:12:17,113
Qu'est-ce que c'est ça?
1020
01:12:17,313 --> 01:12:19,615
Oh, je me suis coupé
avec le mangeur de mauvaises herbes.
1021
01:12:19,815 --> 01:12:21,117
Tu veux que je t'attrape
un nouveau pansement ?
1022
01:12:21,317 --> 01:12:22,618
Non, c'est... ne t'inquiète pas pour ça.
1023
01:12:22,818 --> 01:12:23,819
C'est Devon, maman.
1024
01:12:24,320 --> 01:12:25,120
Oh.
1025
01:12:25,320 --> 01:12:27,239
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Devon.
1026
01:12:27,439 --> 01:12:28,823
Vous avez l'air fatigué.
1027
01:12:29,324 --> 01:12:30,125
Eh bien...
1028
01:12:30,325 --> 01:12:32,127
Ton papa pourrait garder
tout le comté réveillé
1029
01:12:32,327 --> 01:12:35,529
avec sa respiration sifflante et ses coups de pied.
1030
01:12:35,830 --> 01:12:36,631
Il est dehors.
1031
01:12:36,831 --> 01:12:38,832
Ouais?
1032
01:12:39,334 --> 01:12:40,135
Vous avez l'air sexy tous les deux.
1033
01:12:40,335 --> 01:12:43,337
Tu veux du thé glacé ?
1034
01:12:44,337 --> 01:12:46,839
Eh bien, je le fais.
1035
01:12:47,340 --> 01:12:53,464
Offrez-nous quelques verres
du placard, chérie.
1036
01:12:56,348 --> 01:12:57,649
Prends les belles....
1037
01:12:57,849 --> 01:13:00,152
Ceux du cheval
1038
01:13:00,352 --> 01:13:03,353
pour changer.
1039
01:13:04,355 --> 01:13:06,157
J'espère que vous l'aimez sucré.
1040
01:13:06,357 --> 01:13:09,360
Le papa de Trent
il l'aime vraiment sucré.
1041
01:13:14,865 --> 01:13:17,367
Voilà.
1042
01:13:20,872 --> 01:13:23,873
Eh bien, maintenant.
1043
01:13:24,375 --> 01:13:25,176
Comment vas-tu, papa ?
1044
01:13:25,376 --> 01:13:26,377
Eh bien...
1045
01:13:26,877 --> 01:13:28,877
Je suis toujours là.
1046
01:13:31,881 --> 01:13:33,883
J'ai perdu une tondeuse aujourd'hui.
1047
01:13:34,884 --> 01:13:36,686
Quoi, volé ?
1048
01:13:36,886 --> 01:13:39,389
Non. Certains enfants mettent du sucre
dans le moteur.
1049
01:13:39,889 --> 01:13:42,048
Eh bien, pourquoi feraient-ils ça ?
1050
01:13:42,890 --> 01:13:45,892
Parce qu'ils m'aiment bien.
1051
01:13:47,395 --> 01:13:50,198
Eh bien, si tu es inquiet
à propos de nous...
1052
01:13:50,398 --> 01:13:52,439
C'est pour ça que tu viens ici ?
1053
01:13:53,401 --> 01:13:57,205
Hé, tu sais que nous le faisons
très bien pour la pension.
1054
01:13:57,405 --> 01:13:58,906
Ce que vous nous envoyez est un régal...
1055
01:13:59,156 --> 01:14:00,408
Quelque chose en plus.
1056
01:14:01,408 --> 01:14:04,411
On se passera donc des extras.
1057
01:14:04,911 --> 01:14:06,213
Bon sang, je ne peux pas jouer au bowling
pas plus de toute façon.
1058
01:14:06,413 --> 01:14:08,715
Bien sûr, vous pouvez.
1059
01:14:08,915 --> 01:14:09,716
Maintenant, écoute...
1060
01:14:09,916 --> 01:14:13,419
Non, ne vous inquiétez pas.
1061
01:14:20,426 --> 01:14:22,345
Hé, ce n'est pas si mal.
1062
01:14:22,545 --> 01:14:25,431
Non, non.
1063
01:14:33,940 --> 01:14:35,742
Pas exactement.
1064
01:14:35,942 --> 01:14:37,944
C'est plutôt comme le vôtre...
1065
01:14:38,445 --> 01:14:40,245
dee-dum, dee-dum, dee-dum,
1066
01:14:40,445 --> 01:14:41,746
et le mien s'en va...
1067
01:14:41,946 --> 01:14:43,948
Diddy-dum, diddy-dum, diddy-dum.
1068
01:14:55,460 --> 01:15:00,642
Je les ai ramassés
pendant mes années en Corée.
1069
01:15:01,465 --> 01:15:02,766
Beaucoup de gars
je coucherais avec eux
1070
01:15:02,966 --> 01:15:06,128
sous leurs oreillers la nuit.
1071
01:15:07,087 --> 01:15:08,772
Et quand un gars ne revenait pas,
1072
01:15:08,972 --> 01:15:12,475
eh bien, j'ai son drapeau.
1073
01:15:17,980 --> 01:15:18,981
Prenez-les.
1074
01:15:19,315 --> 01:15:20,783
Non, je n'en veux pas.
1075
01:15:20,983 --> 01:15:22,485
Non, je veux que tu les aies.
1076
01:15:23,486 --> 01:15:24,787
Je n'en veux pas.
1077
01:15:24,987 --> 01:15:25,788
Je n'en veux pas, papa.
1078
01:15:25,988 --> 01:15:30,072
Bon sang, accepte un cadeau !
1079
01:15:30,494 --> 01:15:33,675
je ne les veux pas
plus rien dans la maison.
1080
01:15:35,499 --> 01:15:37,499
Je ne peux pas me résoudre
pour les jeter.
1081
01:15:40,001 --> 01:15:40,801
Juste quand vas-tu mourir
1082
01:15:41,001 --> 01:15:42,303
et en finir avec ça, papa ?
1083
01:15:42,503 --> 01:15:45,806
Tu l'as fait
depuis des années maintenant.
1084
01:15:46,006 --> 01:15:47,808
Il faut du temps pour mourir.
1085
01:15:48,008 --> 01:15:49,810
Tu penses que je ne le sais pas ?
1086
01:15:50,010 --> 01:15:52,312
Tu penses que je ne sais pas ?
1087
01:15:52,512 --> 01:15:56,014
Toi et tes putains de drapeaux !
1088
01:15:57,015 --> 01:15:57,816
Je n'en veux pas.
1089
01:15:58,016 --> 01:16:00,319
D'accord? Envoyez-les
à n'importe quels salauds
1090
01:16:00,519 --> 01:16:03,020
je t'envoie ta pension !
1091
01:16:09,528 --> 01:16:13,832
Celui-ci a toujours été
mon préféré à l'époque.
1092
01:16:14,032 --> 01:16:15,333
Ici.
1093
01:16:15,533 --> 01:16:18,535
Sentez à quel point il est doux.
1094
01:16:20,538 --> 01:16:23,039
A qui était celui-ci ?
1095
01:16:24,542 --> 01:16:27,043
C'était le mien.
1096
01:16:35,552 --> 01:16:37,354
♪♪ Ooh ooh ♪♪
1097
01:16:37,554 --> 01:16:41,557
♪♪ ooh ooh ooh ♪♪
1098
01:16:42,559 --> 01:16:44,060
♪♪ ooh ooh ♪♪
1099
01:16:44,561 --> 01:16:48,564
♪♪ ooh ooh ooh ♪♪
1100
01:16:49,566 --> 01:16:51,368
♪♪ ooh ooh ♪♪
1101
01:16:51,568 --> 01:16:55,570
♪♪ ooh ooh ooh ♪♪
1102
01:16:56,572 --> 01:17:02,075
♪♪ maman prends
ce badge m'est enlevé ♪♪
1103
01:17:03,078 --> 01:17:07,862
♪♪ Je ne peux plus l'utiliser ♪♪
1104
01:17:10,085 --> 01:17:11,387
♪♪ il fait noir ♪♪
1105
01:17:11,587 --> 01:17:14,588
♪♪ trop sombre pour voir ♪♪
1106
01:17:17,091 --> 01:17:22,895
♪♪ J'ai l'impression de frapper
à la porte du paradis ♪♪
1107
01:17:24,098 --> 01:17:29,522
♪♪ frappe, frappe, frappe
à la porte du paradis ♪♪
1108
01:17:30,104 --> 01:17:32,104
Pourquoi ton père est-il en train de mourir ?
1109
01:17:32,605 --> 01:17:33,906
Est-ce à cause des Coréens ?
1110
01:17:34,107 --> 01:17:35,409
L'ont-ils torturé ?
1111
01:17:35,609 --> 01:17:38,412
Les Coréens ne l'ont pas fait
merde mon vieux.
1112
01:17:38,612 --> 01:17:40,414
C'était le fromage en conserve...
1113
01:17:40,614 --> 01:17:42,416
Les rations du gouvernement
les soldats l'ont eu.
1114
01:17:42,616 --> 01:17:45,919
Les canettes avaient une sorte
de bactéries à l'intérieur, vous voyez ?
1115
01:17:46,119 --> 01:17:48,422
Bien entendu, le gouvernement
le nie toujours.
1116
01:17:48,622 --> 01:17:50,923
Cela pénètre en vous.
1117
01:17:51,123 --> 01:17:53,125
Il vit dans vos poumons.
Ça les mange
1118
01:17:53,626 --> 01:17:55,428
petit à petit.
1119
01:17:55,628 --> 01:17:57,430
On lui a coupé un poumon...
1120
01:17:57,630 --> 01:18:00,131
Il y a quelques années.
1121
01:18:00,633 --> 01:18:03,553
Il lui en reste la moitié.
1122
01:18:03,753 --> 01:18:06,639
Tu t'es déjà demandé comment ça se passerait
vivre avec un demi-poumon ?
1123
01:18:11,142 --> 01:18:12,143
Brut.
1124
01:18:12,393 --> 01:18:13,645
Tu veux une cigarette ?
1125
01:18:15,145 --> 01:18:17,647
Tu veux du cola ?
1126
01:18:19,266 --> 01:18:27,265
♪♪ Toc, toc, toc
à la porte du paradis ♪♪
1127
01:18:45,173 --> 01:18:47,475
Alors, qu'est-ce que tu veux me montrer ?
1128
01:18:47,675 --> 01:18:49,977
Nous sommes les meilleurs amis, non ?
1129
01:18:50,177 --> 01:18:50,978
Je ne sais pas.
1130
01:18:51,178 --> 01:18:52,980
Oui, nous le sommes.
1131
01:18:53,180 --> 01:18:55,483
Je ne sais pas comme je l'ai jamais fait
un meilleur ami. J'avais...
1132
01:18:55,683 --> 01:18:57,184
Tu m'as donné une tortue.
1133
01:18:57,685 --> 01:18:59,686
Oui, je l'ai fait.
1134
01:19:00,304 --> 01:19:00,989
Ensuite, je vais vous montrer.
1135
01:19:01,189 --> 01:19:02,490
Waouh. Non, non, arrête ça.
1136
01:19:02,690 --> 01:19:03,691
Oh, Jésus.
1137
01:19:04,191 --> 01:19:04,991
Je veux.
1138
01:19:05,192 --> 01:19:06,993
Eh bien, je ne veux pas que tu le fasses.
1139
01:19:07,193 --> 01:19:10,196
Tu n'es pas assez vieux.
1140
01:19:11,314 --> 01:19:16,421
Ce ne sont pas mes seins que je veux
pour te montrer, stupide.
1141
01:19:20,707 --> 01:19:22,708
Ok, je suis prêt.
1142
01:19:23,209 --> 01:19:26,209
Allez, regarde.
1143
01:19:28,713 --> 01:19:31,715
Putain.
1144
01:19:33,718 --> 01:19:35,720
Mon père peut à peine le regarder.
1145
01:19:36,220 --> 01:19:40,703
Il dit que ça lui donne
le froid frissonne.
1146
01:19:45,229 --> 01:19:46,030
Touchez-le.
1147
01:19:46,230 --> 01:19:47,532
Non, non, merci.
1148
01:19:47,732 --> 01:19:50,233
Continue.
1149
01:19:59,744 --> 01:20:01,745
Voir?
1150
01:20:05,749 --> 01:20:06,550
Hein.
1151
01:20:06,750 --> 01:20:10,252
C'est super.
1152
01:20:13,256 --> 01:20:15,058
Maintenant, je peux voir le vôtre.
1153
01:20:15,258 --> 01:20:17,259
Juste est juste.
1154
01:20:26,768 --> 01:20:27,769
Le mien est plus gros.
1155
01:20:28,269 --> 01:20:29,270
Ouais.
1156
01:20:30,271 --> 01:20:32,773
Puis-je le toucher ?
1157
01:20:45,786 --> 01:20:47,588
C'est un traqueur.
1158
01:20:47,788 --> 01:20:49,789
Il est lâche.
1159
01:20:51,792 --> 01:20:54,293
Attrapons-le.
1160
01:21:04,804 --> 01:21:07,305
Traqueur!
1161
01:21:09,925 --> 01:21:11,809
Viens ici, mon garçon !
1162
01:21:22,318 --> 01:21:25,103
Traqueur!
1163
01:21:38,334 --> 01:21:39,135
Restez dans la voiture.
1164
01:21:39,335 --> 01:21:41,836
Mais il est blessé.
1165
01:21:43,338 --> 01:21:46,841
J'ai dit de rester dans la voiture.
1166
01:21:51,347 --> 01:21:55,790
S'il est blessé,
nous prendrons soin de lui.
1167
01:21:57,854 --> 01:21:58,655
Est-ce qu'il va bien ?
1168
01:21:58,854 --> 01:22:00,656
Non...
1169
01:22:00,856 --> 01:22:02,858
Il ne l'est pas. Il est grièvement blessé.
1170
01:22:03,859 --> 01:22:05,360
Nous l'emmènerons chez le vétérinaire.
1171
01:22:05,811 --> 01:22:09,164
Je veux que tu couvres
tes yeux, ok, mon pote ?
1172
01:22:09,364 --> 01:22:10,165
Pourquoi?
1173
01:22:10,365 --> 01:22:14,768
Bon sang, j'ai dit
couvrez-vous les yeux.
1174
01:22:56,408 --> 01:22:57,910
Devon ?
1175
01:22:58,410 --> 01:22:59,712
Devon, que s'est-il passé ?
1176
01:22:59,912 --> 01:23:01,713
Devon, qu'est-ce qu'il y a ?
1177
01:23:01,913 --> 01:23:03,214
Devon ?
1178
01:23:03,414 --> 01:23:05,916
Oh mon Dieu.
1179
01:23:13,925 --> 01:23:16,925
J'ai dit que je ne sais pas !
1180
01:23:17,927 --> 01:23:20,428
Rentre à la maison.
1181
01:23:31,941 --> 01:23:33,860
Est-ce que quelqu'un t'a fait du mal, chérie ?
1182
01:23:34,060 --> 01:23:36,944
Il ne m'a pas fait de mal.
1183
01:23:37,562 --> 01:23:38,562
Qui ne l'a pas fait ?
1184
01:23:38,897 --> 01:23:40,448
Trente.
1185
01:23:40,698 --> 01:23:41,750
Oh mon Dieu.
1186
01:23:41,950 --> 01:23:42,751
Trente ?
1187
01:23:42,951 --> 01:23:44,252
L'homme qui tond nos pelouses...
1188
01:23:44,452 --> 01:23:47,234
Celui qui lui a donné la tortue.
1189
01:23:47,455 --> 01:23:49,457
Parle-moi de Trent, chérie.
1190
01:23:50,458 --> 01:23:52,959
Il t'a touché ?
1191
01:23:56,462 --> 01:24:00,526
Personne ne le fera
je t'en veux, chérie.
1192
01:24:17,482 --> 01:24:19,984
J'appelle Nash.
1193
01:24:21,987 --> 01:24:22,988
Christ.
1194
01:24:26,992 --> 01:24:28,794
Devon,
1195
01:24:28,994 --> 01:24:31,296
c'est important.
1196
01:24:31,496 --> 01:24:33,736
Est-ce que Trent t'a touché d'une manière ou d'une autre ?
1197
01:24:36,000 --> 01:24:37,301
Oui...
1198
01:24:37,501 --> 01:24:38,803
Mais c'était uniquement parce que...
1199
01:24:39,003 --> 01:24:41,004
Je vais tuer le punk.
1200
01:24:44,508 --> 01:24:45,309
Où t'a-t-il touché, chérie ?
1201
01:24:45,509 --> 01:24:46,510
Montre-moi où.
1202
01:24:47,511 --> 01:24:49,814
Je lui ai laissé voir...
1203
01:24:50,014 --> 01:24:52,014
Mon...
1204
01:24:53,016 --> 01:24:56,018
Il a touché mon...
1205
01:24:56,519 --> 01:24:57,821
Prends ton temps, chérie.
1206
01:24:58,021 --> 01:24:59,521
Nous écoutons.
1207
01:25:01,142 --> 01:25:02,326
Il a touché ma cicatrice.
1208
01:25:02,526 --> 01:25:04,328
Oh, mon Dieu.
1209
01:25:04,528 --> 01:25:08,031
Il pensait que c'était cool.
1210
01:25:09,033 --> 01:25:11,333
Et je l'ai touché aussi,
1211
01:25:11,533 --> 01:25:13,035
où il a été abattu.
1212
01:25:14,036 --> 01:25:17,038
Nous étions amis.
1213
01:25:19,041 --> 01:25:20,542
Amis secrets.
1214
01:25:20,993 --> 01:25:23,544
Oh mon Dieu.
1215
01:25:25,163 --> 01:25:26,547
Mais ensuite il a tué le chien.
1216
01:25:27,048 --> 01:25:29,049
Je le déteste.
1217
01:25:29,549 --> 01:25:31,051
Était-ce le vôtre ?
1218
01:25:31,501 --> 01:25:32,853
Ouais.
1219
01:25:33,053 --> 01:25:34,855
Tu sais où il habite ?
1220
01:25:35,055 --> 01:25:36,857
Je vais, par Dieu, le découvrir.
1221
01:25:37,057 --> 01:25:38,657
Il doit être juste au bout de la route.
1222
01:25:39,059 --> 01:25:40,861
Très bien, tu ferais mieux de rester
ici avec Mme Stockard.
1223
01:25:41,061 --> 01:25:42,362
Tu restes avec moi, chérie.
1224
01:25:42,562 --> 01:25:44,563
Papa...
1225
01:25:46,066 --> 01:25:49,067
Je sais où il habite.
1226
01:26:09,587 --> 01:26:11,389
Nous essaierons plus haut.
1227
01:26:11,589 --> 01:26:13,008
Droite.
1228
01:26:13,208 --> 01:26:16,213
Cela a été d'une grande aide.
1229
01:26:26,354 --> 01:26:28,604
Est-ce la route ?
1230
01:26:30,107 --> 01:26:32,108
Bingo.
1231
01:27:00,635 --> 01:27:03,637
Reste dans la voiture, Dev !
1232
01:27:04,756 --> 01:27:06,940
Je vous avais prévenu, M. Burns.
1233
01:27:07,140 --> 01:27:08,442
Ici, c'est une propriété privée.
1234
01:27:08,642 --> 01:27:09,944
Non, c'est la propriété de l'État.
1235
01:27:10,144 --> 01:27:13,447
et toi et cette boîte de conserve
sont des intrus.
1236
01:27:13,647 --> 01:27:15,449
Qu'est-ce que tu veux ?
1237
01:27:15,649 --> 01:27:16,450
Nous recherchons un chien.
1238
01:27:16,650 --> 01:27:19,152
Vous en avez vu un ?
1239
01:27:19,653 --> 01:27:22,456
Tu n'es pas un vrai flic.
Je n'ai pas besoin de te parler.
1240
01:27:22,656 --> 01:27:24,457
Un gros chien.
1241
01:27:24,657 --> 01:27:25,959
Doberman.
1242
01:27:26,159 --> 01:27:28,161
Il portait un collier à maillons de chaîne.
1243
01:27:28,661 --> 01:27:29,963
Voici son propriétaire.
1244
01:27:30,163 --> 01:27:30,964
Je vais te dire quoi...
1245
01:27:31,164 --> 01:27:33,166
Pourquoi n'allez-vous pas tous en enfer ?
1246
01:27:34,667 --> 01:27:36,219
Il a un sens
de respect, n'est-ce pas ?
1247
01:27:36,419 --> 01:27:38,170
Euh!
1248
01:27:38,788 --> 01:27:40,388
Je ne suis peut-être plus un vrai flic,
1249
01:27:40,673 --> 01:27:44,335
mais je peux toujours agir comme tel.
1250
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
J'ai adoré ce chien.
1251
01:27:47,129 --> 01:27:48,228
Vous touchez ma fille ?
1252
01:27:48,679 --> 01:27:49,480
Quoi? Hein?
1253
01:27:49,680 --> 01:27:51,482
Est-ce la main que tu as utilisée
la toucher ?
1254
01:27:51,682 --> 01:27:53,484
Elle a 10 ans,
1255
01:27:53,684 --> 01:27:56,186
espèce de merde.
1256
01:28:09,698 --> 01:28:14,382
Une fille comme Devon
ne vous appartiendra jamais.
1257
01:28:22,211 --> 01:28:24,013
Euh!
1258
01:28:24,213 --> 01:28:25,514
Je pense que c'est suffisant.
1259
01:28:25,714 --> 01:28:27,016
Ouais?
1260
01:28:27,216 --> 01:28:28,517
À peu près.
1261
01:28:28,717 --> 01:28:30,019
Ici.
1262
01:28:30,219 --> 01:28:31,520
Essayez-le.
1263
01:28:31,720 --> 01:28:32,521
Morton.
1264
01:28:32,721 --> 01:28:34,523
Reste en dehors de ça, Nash.
1265
01:28:34,723 --> 01:28:36,025
Il s'agit d'une situation personnelle.
1266
01:28:36,225 --> 01:28:38,726
J'ai dit que ça suffisait !
1267
01:28:41,729 --> 01:28:44,231
Fais-le.
1268
01:28:45,733 --> 01:28:48,235
Frappez-le !
1269
01:28:54,692 --> 01:28:56,743
Oh, Jésus.
1270
01:29:02,581 --> 01:29:04,749
Trente.
1271
01:29:06,252 --> 01:29:08,554
Trente. Merde.
1272
01:29:08,754 --> 01:29:10,056
Se lever. Il faut se lever.
1273
01:29:10,256 --> 01:29:11,557
Merde, Devon.
1274
01:29:11,757 --> 01:29:13,559
Jésus-Christ, tu lui as tiré dessus.
1275
01:29:13,759 --> 01:29:16,762
Chéri, donne-moi le pistolet.
1276
01:29:17,264 --> 01:29:18,182
Arrêt.
1277
01:29:18,382 --> 01:29:20,066
Il saigne, Devon.
Il saigne abondamment.
1278
01:29:20,265 --> 01:29:21,683
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
1279
01:29:21,883 --> 01:29:22,568
ou il saignera à mort.
1280
01:29:22,768 --> 01:29:24,069
Il ne mourra pas. J'ai perdu des seaux pleins,
1281
01:29:24,269 --> 01:29:26,071
et je ne suis pas mort.
1282
01:29:26,271 --> 01:29:28,573
Ils vont
épingle-moi ça, Devon.
1283
01:29:28,773 --> 01:29:29,574
Ils vont...
1284
01:29:29,774 --> 01:29:32,077
Ils vont épingler
ça vient de moi, tu m'entends ?
1285
01:29:32,277 --> 01:29:33,078
Ils ne le feront pas.
1286
01:29:33,278 --> 01:29:34,579
Ils vont me tuer, Devon.
1287
01:29:34,779 --> 01:29:35,580
Vous comprenez?
1288
01:29:35,780 --> 01:29:38,082
Pas si tu y vas, Trent.
1289
01:29:38,282 --> 01:29:40,784
Tu dois sortir
d'ici maintenant.
1290
01:29:44,288 --> 01:29:46,289
Aller.
1291
01:29:47,791 --> 01:29:49,792
Aller.
1292
01:29:53,297 --> 01:29:55,298
D'accord.
1293
01:30:10,312 --> 01:30:12,313
Dév.
1294
01:30:12,646 --> 01:30:14,814
Oh, Dev.
1295
01:30:17,317 --> 01:30:19,119
Donne-moi ton portefeuille.
1296
01:30:19,319 --> 01:30:21,822
Donne-moi ton portefeuille,
papa, ou je te tue.
1297
01:30:22,823 --> 01:30:24,125
Mieux vaut faire ce qu'elle dit,
Monsieur Stockard,
1298
01:30:24,325 --> 01:30:28,568
ou je crois qu'elle va te tirer dessus.
1299
01:30:36,836 --> 01:30:37,837
Ici. Non.
1300
01:30:38,338 --> 01:30:41,141
Achetez une nouvelle chemise.
Il y a du sang sur le tien.
1301
01:30:41,341 --> 01:30:44,343
Ici. Tenez le pistolet.
1302
01:30:47,847 --> 01:30:48,648
Nous avons ralenti le saignement,
1303
01:30:48,848 --> 01:30:50,850
mais nous devons l'avoir
à un hôpital.
1304
01:30:51,351 --> 01:30:52,652
Morton ?
1305
01:30:52,852 --> 01:30:54,851
Morton.
1306
01:31:16,873 --> 01:31:19,176
Ils vont s'en prendre à vous.
1307
01:31:19,376 --> 01:31:21,178
Quand ils se rapprochent,
1308
01:31:21,378 --> 01:31:23,880
jette cette serviette.
1309
01:31:24,382 --> 01:31:27,185
S'ils gagnent encore du terrain sur vous,
1310
01:31:27,385 --> 01:31:29,887
jetez ce peigne.
1311
01:31:31,389 --> 01:31:36,071
Quoi qu'il soit arrivé
à la fin de cette histoire ?
1312
01:31:38,895 --> 01:31:41,397
La fille s'est enfuie.
1313
01:31:41,898 --> 01:31:44,701
Elle a couru et elle a couru
jusqu'à ce qu'elle soit à la maison.
1314
01:31:44,901 --> 01:31:46,902
Maison.
1315
01:31:47,404 --> 01:31:51,767
Ouais. Dis-moi
où c'est, Devon.
1316
01:31:58,913 --> 01:32:02,416
La maison est entre mes mains.
1317
01:32:06,920 --> 01:32:08,222
Maintenant, conduis vite.
1318
01:32:08,422 --> 01:32:10,923
Rapide.
1319
01:32:53,963 --> 01:32:54,764
Développeur...
1320
01:32:54,964 --> 01:32:55,765
Chéri...
1321
01:32:55,965 --> 01:32:58,268
A genoux, papa.
1322
01:32:58,468 --> 01:33:00,270
Tu as juste peur, chérie.
1323
01:33:00,470 --> 01:33:01,771
je leur dirai
c'était un accident.
1324
01:33:01,971 --> 01:33:04,473
Agenouillez-vous.
1325
01:33:14,483 --> 01:33:17,485
Levez-vous lentement.
1326
01:33:32,618 --> 01:33:36,003
Marchez tout droit.
1327
01:33:42,010 --> 01:33:44,011
Arrêt.
1328
01:34:05,532 --> 01:34:09,335
Oui, j'ai besoin d'ems
pour une victime par balle.
1329
01:34:09,535 --> 01:34:12,338
La blessure est dans
le bas-ventre droit.
1330
01:34:12,538 --> 01:34:14,340
Il était une fois,
1331
01:34:14,540 --> 01:34:17,343
au milieu
d'une grande et sombre forêt,
1332
01:34:17,543 --> 01:34:20,346
il y avait un garçon
1333
01:34:20,546 --> 01:34:21,547
dans une maison
1334
01:34:21,880 --> 01:34:23,048
tout seul.
1335
01:34:24,049 --> 01:34:26,351
Et il a pris soin des arbres
1336
01:34:26,551 --> 01:34:29,854
et nourri une fille errante
et il était gentil avec elle,
1337
01:34:30,054 --> 01:34:32,857
et elle l'aimait pour ça.
1338
01:34:33,057 --> 01:34:34,359
Mais un jour,
1339
01:34:34,560 --> 01:34:37,563
Baba Yaga est entré dans la forêt
manger le garçon.
1340
01:34:38,564 --> 01:34:40,366
Le garçon voulait courir,
1341
01:34:40,566 --> 01:34:46,608
mais il savait qu'il ne pourrait jamais
dépasser les jambes osseuses de Baba Yaga.
1342
01:34:48,187 --> 01:34:49,872
La fille dit au garçon :
1343
01:34:50,072 --> 01:34:52,875
"prends ce peigne magique
et serviette brodée
1344
01:34:53,075 --> 01:34:55,577
et cours."
1345
01:34:55,911 --> 01:34:57,380
"Quand Baba Yaga te poursuit,
1346
01:34:57,580 --> 01:35:00,382
"jetez l'éponge,
1347
01:35:00,582 --> 01:35:02,884
"et une grande rivière
se lèvera derrière toi
1348
01:35:03,084 --> 01:35:06,586
et brouillez vos traces."
1349
01:35:36,115 --> 01:35:39,420
"Si Baba Yaga
te poursuit toujours..."
1350
01:35:39,620 --> 01:35:41,920
"Jetez le peigne magique,
1351
01:35:42,120 --> 01:35:46,683
et une forêt
surgira derrière toi. »
1352
01:36:03,641 --> 01:36:07,445
Et le garçon roulait encore et encore,
1353
01:36:07,645 --> 01:36:09,146
je ne reviendrai jamais...
1354
01:36:10,147 --> 01:36:13,650
Enfin en sécurité.